Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az idő
(Ó, szent Vitus te, ébressz engem időben! Miatyánk. Ó, szent Vitus te, ébressz engem időben! Miatyánk. O, szent Vitus te, túl korán se, túl későn se, hanem csak időben! És így mindig fölébredtem.) 1459. Wemma ischt ens Breannili odr en d Annakapella ganga, nach han i dllawail beattid zum heilaga Vait. Dott hat 's ghaeißa, am 12 gaht ma van dr Kiarch en dr Nacht am 12. Nach hat ma scha messa am 11 auf stau, and ueim ziemariechta, and nagau en d Kiarch. Nach hat ma beattid zum Vait, daß V ueim aufwecka tuat. (Mikor Vodicára mentünk vagy az Anna-búcsúba, olyankor mindig imádkoztam Szent Vitushoz. Mert éjjel 12-kor indultunk a templom elől. 11-kor föl kellett kelni, összekészülődni, és lemenni a templomhoz. Azért imádkoztunk a Vitushoz, hogy ébresszen bennünket.) Mittla Nacht - Éjfél138 1460. En Ma haud dllawail d Hexa em Raeiha ghdtt, well V ischt kiéi gsei. Annach hatt V messa zu 'ra P. Juli Bds naus gau, and a Bentili hatt ’r kriat. Abr seall waeiß i nemme, was denna gsei ischt. And des Bentili haud sie messa Pankt am 12 en dr Nacht ihm natua. Des ischt weagas die Hexa gsei and weagas die Schrättala. (Még gyerekkorában ennek a férfinak a boszorkányok sose hagytak nyugtot. El kellett mennie a P. Juli nénihez, akitől kapott egy kis zacskót. Hogy mi volt benne, már nem tudom. Ezt a zacskót éjjel pontban 12-kor kellett rátenniük a gyerekre. A boszorkányok miatt.) 1461. Be die Nachpr hat ma solla en Awdschlampa steahla, annach am 12 en dr Nacht vagraba andr am Dachtrauf Abr ma hat itt solla gau dr Awdschlampa suacha, wel nach seand deamm jinig d Waza zuruckkamma. (A szomszédoktól mosogatórongyot kellett lopni, és éjjel 12-kor kellett elásni az eresz alá. De nem szabadott elmenni keresni, mert akkor annak a másiknak visszajött a szemölcse.) D Täg - A hét napjai Mitegm - Hétfő 1462. Wenn em Mitagamaargis zescht a Waib kämmt, nach gaht ’s die ganz Woch so zua. Nach kammid äwail vili Leut. (Ha hétfő reggel elsőként asszony jön a házba, akkor az egész hét mozgalmas lesz, mindig sok vendég lesz.) 138 139 Éjfélkor nyílik meg két hegy Hajós határában. Vö. a 779. számnál olvasható adattal (vgl. Punkt 779). Vö. a 316. számnál olvasható adattal (vgl. Punkt 316). 301
