Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az idő
1438. Wenn 's Mittag ischt, wenn ’s 12 läut, nach teand d Gaeischta erscheina em Kreuz em Kiarchhof danda. Des ka ma itt siah. Miar kennid ’s itt siah. Miar seand itt so nah bai Gott, daß miar des siah kenned. So isch gseit waara, d Gaeischta gaud zum Kreuz. (Délben, ha delet harangoznak, a szellemek megjelennek a temetőben a keresztnél. De látni nem lehet. Mi nem látjuk. Mi nem állunk olyan közel Istenhez, hogy láthatnánk. így mondták, hogy a szellemek a kereszthöz jártak.) 1439. Em Mittag, wenn ’s 12 läut, haud sie gseit, gaud d Engl and die Gstaarbini zum Kreuz. Abr i bin scha andrschiedli em Kiarchhof danda gsei, abr i han s’ itt gsiah. Seall kan sei, daß sie dott seand, nu miar siehnid s’ itt. Seall haud sie gseit, am 12 staud sie all auf and kammid na. (Déli harangszókor az angyalok és a megholtak mind eljönnek a kereszthez. De én már különböző időben voltam a temetőben, és nem láttam őket. Persze lehet, hogy ott vannak, csak éppen mi nem látjuk őket. Azt mondták, 12-kor mind fölkelnek, és odamennek.) 1440. En d Wallfahrt gau, odr nu so en a Kreuz na gau and grad am 12 em Mittag. Sie haud gseit, nach siecht ma die Gstaarbine, s jetwedr seini Aeigine odr sie is. Abr i bin scha oft da gsei, and i han s’ nőéit gsiah. 1 glaub en seall, daß sie is emend siehned. Seall ischt migle. (Azt mondták, ha az ember zarándoklaton vagy bárhol odamegy egy kereszthez pontban déli 12-kor, akkor meglátja a halottait. Mindenki a saját halottait, vagy pedig ők bennünket. De én már sokszor voltam ott, és még sose láttam őket. Én inkább abban hiszek, hogy esetleg ők látnak bennünket. Ez lehetséges.) 1441. Am Lutzatag hat ma d Frucht Pankt am 12 messa eilega, wenn d Uhr gschlaga hat. I han ’s nia itt vageassa. (Luca-napon déli 12-kor kellett vetni a búzát, mikor ütött az óra. Sose felejtettem el.) 1442. Em Mittag ändrid si s Weattr. (Délben megváltozik az időjárás. Értsd: vagy jobb vagy rosszabb lesz.) Dr Abed - Az este 1443. Em Weigata, wenn dr Schatta en dr dritta Kräft odr en die Kukfutza em dritta Raeiha denna ischt, nacht macht ma Nacht. Nach weatt ’s schia Nacht, bis ma hueikammt, nach gait ’s en gheraga Fairabed. Wemma nach itt aufhert, nach weatt ’s stark spat. (A szőlőben, a kukoricaföldön, ha az árnyék a harmadik sorba ér át, akkor estét csapunk, mert mire hazaér az ember, addigra tisztességes este van. Ha az ember viszont olyankor nem hagyja abba, akkor nagyon késő lesz.) Dr Mittag - A dél 298
