Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A víz

1392. Wenn s Fuir muarblid em Sparheat denna, nach gait ’s en seallam Tag en Strait em Haus.

(Ha mormol a tűz a sparheltben, akkor aznap veszekedés lesz a házban.)

1393. Wenn zwaei mitanand ufzmal uei Waat saged, nach sagid se: „Jetz ha ma a arma See vatlest vám Feagfuir. ”

(Ha ketten egyszerre mondják ugyanazt a szót, akkor megjegyzik: - Most kiszabadítottunk egy bűnös lelket a tisztítótűzből.)

1394. Sie leabt stark geann, zait sie van seallam Peachfuir huß isch, wel en dr Famili ischt dllawail dr Ufrieda gsei.

(Megjött az életkedve, mióta abból a ’szuroktüzből’ [pokolból] kiszabadult, mert a családban örökké békétlenség volt.)

1395. Rätzle: Wa brennid heallr wia zwaei Liachtr? Drui Liachtr odr méh. Des seit ma nach, wemma unetig méh Liachtr brenna lat.

(Találós kérdés: Mi ég fényesebben két lámpánál? Három lámpa vagy több. Akkor mondják, hogy fölöslegesen sok lámpa ég.)

Sprichweatr, [Redewendungen] - Közmondások, szólások

1396. Dear nah bem Fuir ischt, dea gwiarmid ihn auf.

(Aki a tűz közelében van, az melegszik.)

1397. Die brennti Kendr fiarchid s Fuir.

(A megégett gyermekek félik a tüzet. Értelme: Aki már egyszer megjárta, az legközelebb óvatosabb.)

1398. S Ziah [Umzug] ischt so vili, wia wemma abrennt.

(A költözés annyi, mintha leégne a ház.)

1399. Druimal amzoga ischt ueimal abrennt.

(A háromszori költözködés olyan, mitha egyszer leégne a ház.)

1400. Wa ischt denn los? Waramm schraischt ’n so, daß ma műéit, s Haus brennt?

(Mi bajod van? Mért kiabálsz úgy, mintha a ház égne?)

1401. Dia Paprick baißt wia dr fuirig Teufl.

(Úgy csíp ez a paprika, mint a tüzes ördög.)

Fluacha - Káromkodások

1402. Zumfuiraga Teufl/Schendr!

(A tüzes ördögbe / sintérbe!126 Értelme: Hogy a ördögbe!)

126 Az emberek valószínűsítik, hogy a Schendr ’sintér’ az ördög szinonimája.

285