Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az állatok

Sprichweatr, [Redewendungen] - Közmondások, szólások

1294. Van die Ziebl weatt ’s ueim ibl, van die Knobl weatt ma nobl.

(A hagymától közérzetem rossz, a fokhagymától előkelő vagyok.)

1295. Dr Äpfl fällt itt wait vám Bum / Stamma, denn außr ear rugilid itt da Bearg na.

(Az alma nem esik messze a fától / törzstől, hacsak nem gurul le a lejtőn.)

1296. Dammhaeit and Stolz wächst uf ueim Holz.

(A butaság és a kevélység egy fán terem.)

1297. Damm, grob and stolz wächst ufueim Holz.

(A butaság, gorombaság és kevélység egy fán terem.)

1298. En Brenneslastock nei schiächt s Weattr itta.

(Csalánba nem üt a ménkü.)

1299. S Aukraut vadiarbt itt. (A gyomnak semmi se árt. Értsd: Csalánba nem üt a ménkü.)

1300. En alta Bum ka ma hät amsetza. (Bajos az öreg fát átültetni.)

1301. Vám alta Bum ka ma kuein janga macha.

(Nem lehet az öreg fát megifjítani. Értelme: Az ember nem fiatalodik vissza.)

1302. Mit ueim Putsch haucht ma kuein Bum am.

(Egy csapással nem lehet a fát kivágni. Értelme: Minden munkához sok idő kell.)

1303. Solang muß ma dr Bum biaga, biss V jang ischt.

(A fát addig kell hajlítani, míg fiatal. Értelme: A nevelést időben kell elkezdeni.)

1304. I han scha so vili messa vatraga wia s Rohr em Dach dóba.

(Annyit kellett már tűrnöm, mint a nádnak a tetőn.)

1305. Sie ischt so gsand wia a wuarmäßigs Aeichile.

(Annyira egészséges, mint a kukacos makk. Értelme: beteges.)

1306. Sie ischt saubr [hübsch] wia Nägile. (Oly csinos, mint a szegfű.)

1307. D Trauba lachid vaar Schiahaeit. (A szőlő nevet a szépségtől. Értsd: Olyan szép.)

1308. Wemma valeaga gsei ischt, nach hat ’s ghaeißa: „Heit han i wiedr gnuag so wia dr Hampf. ”

(Ha fáradtak voltunk, akkor azt mondtuk: Máma torkig vagyok, mint a kender.)

1309. D Kendr wachsid so wia d Fealba.

(A gyerekek úgy nőnek, mint a fűzfák. Értsd: Olyan gyorsan.)

266