Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az állatok
1009. Dr Hearrgid hat d Ima erschaffa, and dr Teufl hat d Fluiga erschajfa. Wel dr Teuft hat gseit, ear kan des au, was dr Hearrgid kan. Dr Teufl hat so gschaid wella sei wia dr Hearrged. Nach seini seand so greuligi Dengr waara, em Teufl seine. Seini „Ima” seand so greulig waara. D Ima gherid em Hearrged, and d Fluiga gherid em Teufl. Dramm ha ma Fluiga so greulige. Des ischt a Baispiel, daß miar itt glauba sollid em Teufl. (Isten megteremtette a méheket, és az ördög megteremtette a legyeket. Mert az ördög azt mondta, hogy arra ő is képes, amire az Isten. O is olyan bölcs akart lenni, mint az Isten. De az ördög teremtményei förtelmes lények lettek, az ő ’méhei’ rondák lettek. A méhek Istené, a legyek az ördögé. Azért olyan rondák a legyek. Ez arra példa, hogy ne higgyünk az ördögnek.) 1010. D Ketzlamr haud uf d Eschtri nauf d Fluiga gjeicht, nach haud sie d Laeitr weackgnamma, daß sie nemmi ra kenned. Nach haud sie gseit: „Jetz ha ma s’ dóba, jetz kenuid sie nemmi ra!" Dramm sagid sie „a keceli légy esek" [Fliegen- scheucher von Kecel]. (A keceliek fölzargatták a legyeket a padlásra, a létrát meg elvették, hogy ne tudjanak lejönni. Kijelentették: - Most odafönn vannak, és már nem tudnak lejönni. - Ezért nevezik őket a keceli legyeseknek.) 1011. D Hajoschr haud zu die Ketzlamr gseit .Jegyesek". Älligi haud ’s so gseit zu ihne da darengaramm. Uf d Eschtri nauf häbid sie d Fluiga wella jeicha mit dr Paitsch odr mit am Beasa. En die ’20-r Jahra haud s' d Hajoschr au scha ,Jegyesek” gschampfa. (A hajósiak a kecelieket legyeseknek mondták. A környékbeliek mind legyeseknek mondták őket. Mert ustorral vagy söprűvel akarták a legyeket a padlásra hajtani. Már a ’20-as években is legyeseknek csúfolták őket a hajósiak.) 1012. Wenn d Béka s escht Mal schraied, nach soll ma mit am Beasa ällawail nauswüats kehra and saga: „Schwazi naus and Griani rei!” D Fleh haud halt solla nauswüats gau vám Haus, and was gria ischt, halt d Blüttr sollid kamma, wel ’s ischt halt scha s Frujjahr da. (Amikor először megszólalnak a békák, kifelé kell söprögetni, és közben egyre mondogatni: - A feketék kifelé, a zöldek meg befelé! - Vagyis a bolhák tűnjenek kifelé a házból, és kezdjen el minden zöldellni, hiszen már tavasz van.) 1013. Wemma s escht Mai d Béka ghert hat, nach hat ma messa zu die Nachpr gau, and hat messa saga: „Haud V die Schwazi au gsiah?” „Ha-a, sie seand zu s Nachprs ganga." Dia Antwort haud älligi gwißt. „Ha-a. Sie seand itt be is, sie seand zu s Nachprs ganga. ” (Mikor először hallottuk a békák énekét, akkor elmentünk a szomszédokhoz, és bekiabáltunk: - Láttátok-e a feketéket? - Nem, elmentek a szomszédokhoz. - Ezt a választ mindenki tudta: - Nem. Nem nálunk vannak, hanem átmentek a szomszédokhoz.) 1014. Wemma s escht Mai d Béka ghert hat, nach hat ma messa zu drai Nachpr gau, abr reda hat ma andr am Weag itt deaffa, nu des saga: „Haud V die Schwazi au 217
