Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az állatok
Sprichweatr - Közmondások 871. Dr Schmied haucht sei Aisi solang, bis gliehig ischt. (Addig üsd a vasat, amíg tüzes!) 872. Zwie rauhi Stuei machid kuei feis Meahl. Zwie rauhi Stuei kennid kuei feis Meahl macha. (Két durva kő nem csinál finom lisztet. Értelme: Két nehéz természetű ember nemigen jön ki egymással.) D TIARR - AZ ÁLLATOK Dr Hand - A kutya 873. Ueina hat mal vazählt, daß ihm ischt ällawail so en großa Hand da ghockid vaar am Tide and gwated, bis sie kamma ischt. Abeds, so en dr Nacht. Annach ischi stark hät krank waara. Sie hat gmueit, descht en Hexamaeischtr gsei. Dr Hand ischt a Hex gsei. Andri Tiarr itt. Nu van deamm Hand han i ghert. And van dr Katz. And sie hat ällawail ufdea Hand aufpaßed, wa will dea äwail van ihnr, and dea hat sie äwa so gnau agucked and so gnau agucked. Annach ischi halt so reacht krank waara, annach hat sie deamm d Schuld gia, dea hat sie vahexed. Was wahr ischt van ällegs, wear waeiß? (Egy asszony egyszer azt mesélte, hogy egy nagy kutya mindig ott ült a kiskapuja előtt és várta, hogy megjöjjön. Esténként, éjszaka. És az asszony súlyosan megbetegedett. Ő úgy gondolja, ez boszorkánymester volt. Hogy a kutya boszorkány volt. Más állatok nem. Én csak erről a kutyáról hallottam. Meg a macskákról. Mindig figyelte ezt a kutyát, hogy mit akarhat tőle, és az mindig úgy nézte őt, és olyan erősen nézte. És mikor nagyon beteg lett, annak tulajdonította, hogy ez megbabonázta. Hogy ebből az egészből mi igaz, ki tudja?) 874. Wenn en Hand heuled, nach sagid se, nach hängt ihn eapprd auf em Aat odr en dr Frueidschaft. Wenn aisan Franz Vettr ihn aufghängt hat, nach häb em Riema Franz iahran Hand riesisch gheuled. Nach han i denkt: „Na, wear hangid jetz da em Strick?" And itt amal 5 Minutta hat ’s daured, nach seand sie kamma die saga, daß V ihn aufghängt hat. (Azt mondják, ha vonít a kutya, akkor valaki fölakasztja magát a faluban vagy a rokonságban. Mikor a Ferenc bácsink fölakasztotta magát, akkor a Riema Feriék kutyája nagyon vonított. Gondoltam is: - Na, ki lóg vajon a kötélen? - Öt perc se telt bele, és szóltak, hogy fölakasztotta magát.) D Katz - A macska 875. Wemma vaar die Kendr hat eappis wella vaschiaba, wenn d Kendr eappis hättid mechta, annach hat ma d Händ hendr ueim natau and hat gseit: „ Ta, s Kätzli hat ’s gfreassa! Niks méh da, s Zizzili hat ’s futtgnamma!” 184
