Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

A föld és a talaj

[Redende geographische Namen in Hajosch] - Hajós beszélő földrajzi nevei

793. Dramm haeißt ’s Hajós, wel d Schwaba mit am Schiff [hajó] dahear kamma seand, mit die Plättana.

(Azért Hajós a neve, mert a svábok hajókkal, tutajokkal86 jöttek el ide.)

794. Miar hat ’s eappr so gseit, dramm haeißt ’s Hajosch, wel d Muattrgottis haud sie mit am Schiff reib rächt.

(Valaki nekem úgy mondta, azért nevezték el a falut Hajósnak, mert hajóval hozták be az Istenanyát.)

795. Aisri Leut haud 's ämal vazählt, mo heit dr Hambar ischt, dott ischt en großa Hambar [Kornspeicher] gsei, mo d Frucht and d Kukrutza tricknid waara seand and aufghebt waara. En Hearrschaftshambar, dea hat friahrr zu dr Hearrschaft ghert. 1 han ’a nemmi gsiah.

(A szüleim mesélték mindig, hogy ahol máma a Hambár van, ott egy hatalmas hombár állt, ahol a gabonát és kukoricát szárították és tárolták. Uradalmi hombár volt, az uradalom tulajdona. Én magam már nem láttam.)

796. Bocksof Bockshof: Em End dóba ischt a Gruab, dott seand so alti drai Bocks- heannlabim [’Bockshömchenbäume’ Johannisbrotbäume] gstanda.

(Boxof:87 Az utca fölső végén van egy gödör, abban három szentjánoskenyérfa állt.)

797. Dr Luschtig Wenkl ischt em Bockshof danda, s escht Gäßli lenks. Dott seand die ganzi Bocksheflar zemmaganga, and haud niks wia tanzed. Dott ischt d Kanklstuba dahenda gsei.

(A Vidám sarok a Boxofban van, az első köz balra. A Boxofban lakók oda gyűltek össze mulatozni. Fonó volt ott hátul.)

798. Bekawarischhaus [Krottenstadthaus] gait ’s zwaei. Ueimal en die Gruaba duß, ganz duß ibr am Aat duß, be die obri Häusr doba. Dott haud äwa d Beka gschria, dott isch äwa a Wassr gsei, nach haud sie gseit, dott isch s Bekawarischhaus. And s andr Bekawarischhaus ischt s zweit Gäßli em Bocksof dußa lenks, vam Luschtig Wenkl a Gäßli naufwäats.

(Békavárosháza kettő van. Az egyik kinn a Gödröknél, a falun túl, a legfölső házaknál. Sok víz volt ott mindig, és békáktól volt hangos. Azért nevezték el Békavárosházának. A másik kinn a Boxofban bal felől a második köz, a Vidám saroktól egy közzel följebb.)

799. D Altgass ischt zescht als Gass baua waara. (Az Öreg utca volt az első kiépült utca.)

800. Wel die eschti Hajoschr ihni da niedrgsetzt haud, nach ischt da davanna, mo d Gass agaht, uf dr lenka Saita a Glocka gstanda, van seallam Eckhaus en halba Mettr weack. Dramm isch d Glockagass.

86 A történetírás ’ulmi skatulyáknak’, Ulmer Schachteln néven nevezi ezeket a tutajokat.

87 A Bockshof ’bakkecskeudvart’ jelent, a Bocksheannlabum pedig ’bakkecskeszarvfának’ fordítható.

167