Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az időjárás

476. Wenn d Kälti and d Wiarmi ziemakammt, nach dimmed ’s.

(Ha összetalálkozik a hideg és a meleg, akkor van a mennydörgés.)

477. Mei Muattr hat ämal gseit, da kämmt en kalta and en warma Wolka ziema, and dramm duarnid ’s so stark.

(Anyám mindig azt mondta, azért dörög annyira, mert találkozik egy hideg és egy meleg felhő.)

478. Wenn a Weattr kamma ischt, and 's hat duarned, nach haud die kleini Kendr itt naus kenna, and denna haud sie rammtschichoped [Unfug getrieben], nach hat ’s ällawail ghaeißa: „Hérád V ’s, jetz tuat s Hemmltattili schealta, wenn V flätig seand”. Nach ischt a Ruah gsei a Waile.

(Ha zivatar közeledett, és dörgött, a gyerekek nem mehettek ki, és benn rancsú- roztak, olyankor mindig ez volt a mondás: - Halljátok, haragszik az Égapó, mert rosszak vagytok! - Akkor egy ideig csend volt.)

479. Mei Muattr hat ällamal gseit, wenn so a Weattr kamma ischt: „Jetz kammt dr Hemmltatte!” Abr nach seamma ämal so brav gsei, stark brav. Des haud sie ällamal gseit, wenn ’s duarnid hat. Nach seamma itt so flätig gsei.

(Anyám mindig azt mondta, mikor vihar közeledett: - Jön már az Égapó! - De akkor mindig olyan jók voltunk, nagyon jók. Ezt mindig mondták, ha dörgött az ég. Olyankor nem voltunk annyira rosszak.)

480. Wenn ’s duarned, nach schealtid s Jesukendle.

(Ha dörög, akkor fenyegetőzik a Jézuska.)

481. Wenn ’s duarned, tuat dr Hemmlvattr schealta. „Hersch, s Hemmlvattrli tuat jetz schealta! ”

(Ha dörög az ég, akkor az Égatya fenyegetőzik. - Hallod, az Égatyácska haragszik.)

482. D Muattr hat d Kendrla gscholta: „Hersch, s Hemmlvattrli schilt, wenn da flätig bischt!’’ Abr so han i ’s au ämal ghert: „Em Hemml doba bohlid [wälzen] sie d Fäßr. ”

(Az édesanya így szidalmazta a gyermekeit: - Halljátok, haragszik az Égatyácska, ha rosszak vagytok. - De hallottam másképp is: - Az égen fönt hordókat görgetnek.)

483. Dr Jakob and d Lisi, dr Mau and d Sann straitid mitanand, wenn ’s duarna tuat.

(Ha dörög, akkor a Jakab meg a Bözse, vagyis a hold meg a nap veszekszik egymással.)

484. Wenn 's duarned, nach sag id se, d Lisl and dr Jakob haarid mitanand.

(Ha dörög az ég, akkor azt mondják: - A Bözse meg a Jakab összeverekedtek.)

485. Wenn ’s durned, nach tuat dr Petr seini Fäßr wäscha. Nach sagid se, dr Petr bohlid seini Fäßr. And: Dr Petr tuat seini Fäßr wäscha, dramm ramplid ’s so.

S Duarna - A mennydörgés

110