Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

Innen ugyanazt az irányt követve, a nevezett út mellett, amely a fentérintett Mizsé- ről Mikebudára vezet, hasonlóképpen a megnevezett Kőrös mezőváros határjelével szemben egy másik földből való határjelet rendeltünk emelni;

Ezután ugyanazt a [déli] irányt megtartva, kissé előremenve az előrebocsájtott módon a mondott út mellett [secus diétám viam], amely a fentérintett Mizséről fut a Szék-vápa [Zewkwapa]7 nevezetű rét és szántóföld mellett, hasonlóképpen a Kőrös mezőváros határjelével szemben egy földből való határjelet rendeltünk felásni;

Innen ugyanazt az irányt tartva és az előbb megnevezett úton kissé előrehaladva a Szék-vápa nevű rét körül, a gyakran mondott Vacs falubirtok felőli oldalon, továbbá a Kőrös mezőváros határjelével szemben egy földből való határjelet húzattunk össze;

Ezután a mondott déli irány felé, a szóban forgó úton kissé továbbhaladva, az előbbiekben mondott Szék-vápa nevezetű rét, ill. szántóföld közelében egy másik földből való határjelet emeltettünk és ott végződött az érintett Vacs falubirtok Kőrös mezővárossal [közös] határvonala;

Innen - megmaradva a [déli] irányon és a fentérintett úton - kissé továbbhaladva, a Vacs felőli oldalon, a Szék-vápa nevű rét és szántóföld mellett, a fentírt Vacs és Mizse falubirtokok között határjelet halmoztunk fel;

Azután északnyugat felé fordulva, a már érintett Szék-vápa föld mellett menve tovább, egy földből való határjelet [unam métám ex terra] ásattunk;

Innen kiérve egy bizonyos síkságra, ahol az említett [Szék-vápa] földek mellett egy másik földből való határjelet emeltettünk;

Azután ugyanazon irányba [északnyugat felé] menve, egy másik síkságon, a Székvápa földek mellett egy földből való határjelet emeltettünk;

Innen - ugyanazt az irányt megtartva - kissé továbbhaladva egy másik új földből való határjelet halmoztunk fel;

Ezután az ugyanazon északnyugati irányban rövid ideig továbbhaladva egy bizonyos Hát nevezetű helyen [in quoddam loco Háth dicto], a Szék-vápa földek mellett egy földből való határjelet húzattunk össze;

Innen ugyanazon irányban egy bizonyos síkságra érve egy földből való határjelet emeltettünk;

Innen továbbhaladva a Korhány nevezetű dombocska melletti Szilbokor nevezetű földben [in quadam Terra Zilbokor dictae, prope colliculum Korhan] - ahol tudniillik a gyakran mondott Szék-vápa nevű föld végződik - egy földből való határjelet ásattunk;

7. Ezt a földrajzi nevet az archivisztikai részben felsorolt oklevelek a legkülönbözőbb torzításban írják, csak a „vápa” utótag egyöntetű. A helyes megoldás érdekében mind a hat példány névalakját összevetettük, így döntöttünk pl. a Szőlő-vápa helyett a Szék-vápa mellett. A vápa régies magyar szó, mélyedést jelent.

40