Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

36. NAGYKŐRÖS MEZŐVÁROS MÁSODBÍRÁJÁNAK A SZÁMADÁSA A LAJOS PUSZTA UTÁNI 1668-IK ÉVI HASZONBÉRLETI DÍJ MEGLIZETÉSÉRŐL

1668 [-----]

„Török rendre való fizetésünk;

Március 13. [13. Marti.] Lajosi [Lajossi] puszta felebérit szuhai [Szuhaj] István és Daróczi [Darocj] János uraimék által fizettük be Szolnakban Joszogh agának [Aghá- nak]1, 62 tallér összeget;

Cédula váltságot1 2 és a szübasijának [Szubasijanak]3 fizettek 3 forint 40 dénárt [flo- renos 3 denaros 40];

[Az] költségük is lett 40 dénár [denari 40];

[■••]

November 3 [3. 9ber];

Lajosi puszta bérit az szokás szerint felit Dömötör nap [1668 október 26] után fizettük be Búza István által Tatár agának Szolnakban számszerint [numero] 62 tallért;

[íródeákjának 1 tallért,

Inasának 1 forintot [1 florenum],

Cédulaváltság [volt] 1 forint [florenus 1],

Szübasájának [Szubasájának] 40dénárt [denaros 40]”

Az írás bemásolás Nagykőrös város pénzügyi számadáskönyvébe. Magyar nyelvű kevés latin kifejezéssel.

PML V. 206-a 5. Nagykőrös város másodbírájának iratai. Számadáskönyvek. 1657-1669 132. pag.

1. Az aga a várban lévő jövedelmeket kezelte, mint török jószágigazgató.

2. A cédulaváltság alatt a nyugtaadás díját kell érteni.

3. A szübasa török területfelügyelő volt, a területi jogrendért felelt.

93