Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

7. BENESZÁLLÁS EMLÍTÉSE MÁTYÁS KIRÁLY ASSZONYSZÁLLÁS KUN TELEPÜLÉS ADOMÁNYOZÁSÁT MEGERŐSÍTŐ KIVÁLTSÁGLEVELÉBEN

1469. október 8.

„Mátyás az Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Ráma, Szerbia, Galícia, Lodoméria, Kunország [Comanie] és Bulgária királya1 a jelenlegi [levelet] olvasó most és a jövőben élő összes keresztény hívőnek üdvözletét a mindenek megváltójában;

Akarjuk mindenkinek a tudomására adni a jelenlegi [levél] rendén, hogy a jogtudó, érdemes és esküdt híveink, valamint az egész Szeged városi közösségünk az érdekében és személyében felmutatta nekünk az [1462 augusztus 17-én kelt] a függőpecsétünk rányomásával [kiadott] bizonyos levelünket, amellyel a koronázásunk előtt éltünk, amely alapján mi Szeged városának és a maga idejében volt közösségének megengedtük, hogy ők élvezzék valamennyien és örök időkre az Asszonyszállása nevezetű kun szállásban [in descensu cumanicali Azzonzallasa voca- to],2 a tartozékaiban, a haszonélvezetében, a mezeiben és a kaszálóiban meglévő hasznokat, amelyeket eddig élveztek is;

[És] amely [levélből] kitűnik, hogy az összes korábbi levelet - amelyeket a néhai Mizsér [Miser] János, ennek a [Szeged] városunknak a bírája amíg élt, az ugyanő halála után pedig a Beneszálláson lakó kun Antal deák [Anthonius Literatus comanus in Benezallasa commorans]3 ugyanazon [Asszonyszállásnak] az ajándékozásáról kért - érvénytelenítettük az alulírt tartalommal;

És ugyanakkor alázatos könyörgést tett nekünk a Szeged nevezetű városunk egész közössége, az ugyanazok bírái, az esküdtjei, a polgárai részéről, hogy az ugyanazon helyes, a kedvünkre és a tetszésünkre valónak talált levelet a Szeged nevezetű városunk és annak a jelenleg meglévő közössége érdekében, az abba foglalt egész tartalommal, szóról-szóra a kiváltságlevelünkbe beillesztve, megújítva, örökérvényűen megerősíteni méltóztassunk;

Amelynek a tartalma a következő;

1.1. Mátyás (az igazságos) 1458. január 24 és 1490. április 6 között volt magyar király.

2. Asszonyszállása nem tévesztendő össze a Nagykunságban lévő Asszonyszállásával. A most szóban forgó Asszonyszállása ugyanis Szeged nyugati szomszédja volt, (ennek a részletes bizonyítását lásd az 1462. augusztus 17-én kelt irat 3. jegyzetében).

3. A beneszállási Antal deákról sajnálatos módon semmi közelebbit nem tudtunk kideríteni.

4. Az itt kihagyott oklevelet az 1462. augusztus 1-i keltezés alatt közöljük.

30