Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

1 RFNF FAT T T FMT TTFSF

AZ ESSŐ FALÚBIRTOK HATÁRJÁRÁSÁRÓL SZÓLÓ BUDAI KÁPTALANI JELENTÉSBEN

1385. szeptember 1.

Ugyanazon [levelek] negyedikében1 2 pedig - tudniillik a budai káptalan által a néhai felséges úrnő Erzsébet: Magyarország, Lengyelország, Dalmácia, stb. királynője3 parancsára az 1385-ik évben a Szent Bertalan apostol ünnepe előtti legközelebbi második napot követő ötödik napon [szeptember 1-én], most a közelmúltban kiadott parancsára készített határjáró levél szerint a királynői parancsban név szerint megnevezett Gyáli Kakas [Kakas de Gyal] István királyi ember, valamint a budai káptalan embere a fentírt Esső falubirtokot [possessionem Essew]4 az alábbi rendben járták meg;

Hogy először indultak egy bizonyos Halom nevezetű dombocskától [a quoddam monticulo halom dicto], [Esső] nyugati oldalán, ahol kettő régi határjelet találtak, amely [határjelek] egyike Gyón falutól [de vilié Gyón], a másika pedig Esső falubirtoktól [de possessioni Essew] választott el;

Innen a keleti tájék felé haladva egy kis dombocskához érkeztek, ahol egy bizonyos árok mellett kettő határjelet fedeztek fel, amelyek egyike Gyón falutól, a másika Esső falubirtoktól választott el;

Innen ugyanazon [keleti] tájon tovább haladva a Vágó-fája[?] erdő túlsó szélénél [per superiorem finem silve Wakoufaya], dombocskák oldala körül, egy bizonyos Tövis [Thywys] nevezetű bokor mellett kettő határjelet találtak, amelyek egyike Gyón falutól, a másika Esső falubirtoktól választott el;

Innen távolabb - a déli irányba fordulva - az Örkény falubirtokhoz vezető út mellett [penes quandam viam ducentem ad villám Ewrken] kettő földből való határjelet [duas metas terreas] emeltek, amelyeknek egyike Örkény falubirtoktól, a másika Eső falubirtoktól választott el;

Ezután kissé elfordulva egy bizonyos síksághoz [érve], ahol hasonlóképpen kettő közbeeső határjelet [duas metas cursuales] emeltek az [előbb megnevezett] falubirtokokhoz képest;

1. Itt 54 oklevélsort hagytunk ki, mint Lajosmizse és Bene szempontjából tárgytalan vonatkozást.

2. Ezalatt azt kell érteni, hogy bemutatásra került másik három oklevél is, amit nem közlünk, mint érdektelent.

3. Erzsébet királyné (Regina) I. Lajos király özvegye volt, míg az uralkodói tisztet Mária királyné töltötte be 1382. szeptember 17 és 1395. március (?) között.

4. Esső falubirtok volt közigazgatási területe 1988-ban Gyón (ma Dabas) részét képezte, Gyóntól délre. Egykorú szomszédai: északról Gyón, keletről Örkény, délről Tatárszentgyörgy, délnyugatról Peszér, (Szaszkóné Sin Aranka: Magyarország történeti helységnévtára. Pest-Pilis-Solt megye és Kiskunság. 1773-1808. Bp. 1988.1. térképmelléklet. VII-VIII (12.))

11