Bárth János szerk.: Cumania 25. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2010)
Schön Mária: Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében
372 Schön Mária honnan levegő fújt be, visszhang jött, és hangokat lehetett hallani. Állítólag sok halott maradt odalenn a törökök közül, ott emberek bújtak el, és megfulladtak, vagy bent megölték őket. És az ő lelküket lehet hallani, így mondták. Állítólag ez igaz volt, ma is azt mondják, hogy ott benn olyan visszhangok vannak hú hú! Ha nem szólunk semmit, akkor is hallani valamit, de ha csak egy szót szólunk, a visszhang körbe-körbejár és fölhangosodik.). Hob 's wahr gsei ischt odr itt, seall waeiß i itt, miar isch itt passiart. Wenn sie gspanna haud, annach haud d Leut d Spennrädla mitt. Annach wenn d Spual so halba vol gsei ischt, nach ischi ragrutsched, nach haud sie gseit: „Da seand wiedr d szellemek, jetz kammid wiedr die Vaschleifte", haud sie gseit. „Jetz kammid sie wiedr and ta, älts vaklotzed! " Annach iamal ha ma mit am Haschpl ratrilled, nach ischt älts ibrrutsched, nach haud sie au gseit: „Des seand wiedr deanni Vaschiedine. Des seand soeini gsei, majdnem so wenn 's die Totine, vam Tod auferstanden, soeine. „Jetz kammid sie wiedr! Deanni haud en Hass ibr di odr deanni teand mit diar Possa spiela, des seand diar halt kueini guati Leut. " Sie haud gseit, des ischt dr haeilig Schatta. Odr Vaschiedine. Ez nem jelent meg emberi formába. Ueini saged, des haud d Hexa tau. Abr so han i 's au ghert: die Vaschiedine odr dr haeilig Schatta. Abr des haud nach scha die ganz Alti gseit. (Oszmayer Józsefné 2006.) (Hogy igaz volt-e, nem, nem tudom, mert velem nem történt meg. Mikor az asszonyok fontak, vitték magukkal a rokkát. Mikor félig megtelt az orsó, akkor lesett. Az emberek azt mondták, hogy megint itt vannak a szellemek, megint jönnek az álarcosok, így mondták. Megint jönnek, és nézd, már minden össze is kócolódott! Aztán néha motollával tekertük le a fonalat, akkor minden egymásra csúszott, akkor is azt mondták: Ezek megint ezek a Vaschiedine. 5 8 Ezek olyan, majdnem olyanok voltak, mintha a halottak lettek volna, a halálból feltámadtak. Már megint jönnek. Ezek haragban vannak veled, vagy bolondjukat járatják veled, ezek nem jóakaróid neked. Azt mondták, ez a szent árnyék. Vagy a Vaschiedine. Ez nem jelent meg emberi formában. Egyesek azt is mondták, hogy a boszorkányok tették. De én úgy is hallottam, hogy a Vaschiedine vagy a szent árnyék. De ezt már csak az egészen öregek mondták.) A Nachtseela szó szerint éji lelkeket jelent. Seall haud ällamal die alti Leut gseit, d Nachtseela kammid em Kiarchhof danda zemma. Die armi Seela, mon stearbed. Nach gaht die arm Seel nauf annach kammid sie ra and em Kiarchhof danda kammid sie zemma and dott teand sie vazähla mitanand. Sie haud ällamal gseit, die armi Seela kammid bai dr Nacht zemma em Kiarchhof danda, annach teand sie dott vazähla mitanand. And miar sagid ällamal, sie seand em Hemml doba. Die armi Seela seand sealli, mo gstaarba seand and was em Feagfuir denna seand, abr inkább sealli em Feagfuir denna. (Mendier Ferencné 2006.) (Az idős emberek mindig azt mondták, hogy az éji lel5 8 A Vaschiedine problémáját ld. az Éji szellemeknél.
