Bárth János szerk.: Cumania 25. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2010)
Schön Mária: Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében
360 Schön Mária Dr haeilig Schatta hat d Kendr kenna ambrenga and älts. Dea hdb s ' gfuatred die kleini Kendr. Des hat s Maeisa Miadi Bas ema gseit. Die seal l hat gseit, sie hat viar Kendr ghätt, drni haud sie ihnr ambraeht. So häb des Kend ema gschnatzked, so häbid sie s ' gfuatred and deanni häbid so gschluckt, daß sie 's itt haud vaschlucka kenna. Wenn des kamma ischt? Inkább en dr Nacht and em 12 s mescht Taeil. 's ischt andrsmal au vaarkamma, abr rendszerííen so, bai dr Nacht am 12. And d Eitra haud des Schnatzka ghert and gsiah, nu so gschwueimid häbid se. And stearba haud sie messa deanni Kendrla. (Oszmayer Józsefné) (A szent árnyék meg tudta ölni a gyermekeket meg minden. Megetette a kisgyerekeket. Erről mindig a Maeisa Midi néni mesélt. Azt mondta, neki négy gyermeke volt, hármat megöltek. A gyermek csak úgy cuppogott! Annyira etették, és ezek a gyermekek csak úgy nyeldekeltek, hogy alig győzték nyelni. Hogy mikor jött? Inkább éjjel és többnyire éjfélkor. Máskor is előfordult, de rendszerint éjjel, éjfélkor. A szülők hallották a cuppogást és látták, ahogy habzott a szájuk. És a gyermekeknek meg kellett halniuk.) Aisan Hans Vettr, well 'r ischt a kleis Kend gsei, annach ischt all A bid a Hex kamma. Annach haud d Tira grausched, nach haud d Leüt ema Meassr a neigsteckt. And dr L. Juli iahra Biabli ischt ja au dur so eappis gstaarba. Nach hatt 'r ema so gschnatzkid bai dr Nacht, nach hat sie 'n äwa gfuatrid dia Hex. Abr gsiah hasch itt. Nu seall hat ma ghert, daß s Kend auruheig ischt and so wia 's eassa tät and eappr fuatra tät. And niedrliega, duschpr macha, nach haud d Tira scha gschnellt, nach seand sie scha kamma. (Szauter Istvánné) (A János bácsinkhoz csecsemőkorában minden este eljött egy boszorkány. Az ajtók csak úgy nyikorogtak. Az emberek ellenük késeket szúrtak az ajtókba. És a L. Juli kisfia is csak meghalt valami miatt. Az éjjelente csak úgy cuppogott, mikor a boszorkány mindig megetette. De látni nem lehetett. Csak azt lehetett hallani, hogy a gyermek nyugtalan volt, és mintha enne és valaki etetné. Lefeküdtek, leoltották a lámpát, akkor már recsegtek az ajtók, és már jöttek is.) Az egyik legiszonytatóbb történet a hiedelemmondákban rendkívül gazdag hajósi repertoárból a következő: Em Waldgäßli danda sai en Bua gsei, abr seall hat nach mein Vattr gseit. Ear hat en Kamrat ghätt, em Waldgäßli danda hatt'r gwuhnt. Annach sealla hat be dr Nacht am 12 so stark gschria, was 'r nu schraia hat kenna. Annach haud ihni d Kamrata andrredt, heit gahscht du, maarga gahscht du. Am 12 seand sie na and haud en Putsch natau en d Tir, annach ischt des vaganga. Nach seand sie da na ganga zu die Doktr and dott na, annach ischt dea Ma guat waara, abr em Fuaß seand d Zeah hendriwäats ganga and dr Feascha ischt davanna gsei. So hat des dea Fuaß nadreht. Dea haeilig Schatta odr deanni Vaschiedine. And iamal haud sie dea Fuaß aufgmacht, dea hat großi Schmeazza ghätt, abr wenn eapprd drzuakamma ischt, nach seand deanni Aeirschala weackrganga. Aeirschala and älts ischt da gsei en deamm Fuaß denna, wenn 'r wehtau hat. Neigschoba en dr Haut. Dea Fuaß ischt bes gsei. Annach haud sie ihni grata, sie sollid zu deamm
