Bárth János szerk.: Cumania 25. (A Bács-Kiskun Megyei Önkormányzat Múzeumi Szervezetének Évkönyve, Kecskemét, 2010)

Schön Mária: Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében

Hiedelemlények a hajósi svábok emlékezetében 309 gombolyitottak volna. Először fölvágták. Úgy játszották, ahogy operálni szoktak. Egyesek fordítva kabátot húztak, ők voltak a doktorok, majd az orvos késsel fölvágta. Mikor már úgy látszott, hogy a beteg meghal, akkor hívták a papot, ahhoz papi ruhát vett föl valamelyikük. Annál meg kellett gyónnia. A Klára volt a pap. Megjött a pap. Mikor a beteg lecsukta a szemét, akkor megadta neki a pap az utolsó kenetet, utána arról volt szó, hogy most már el lehet temetni. Letették a földre, mindenki rádobta a ruháját, az volt a föld. Minálunk, a mi fonónkban nem játszották.) Ueini haud sie gopriart. Majdnem rosszul lettem. Nach haud sie aisa Tafl neibracht en d Stuba, dott ischt V doba gleaga, Dr Starra Nini ischt doha gleaga. I han 's en dr Kanklstuba gsiah. A Wäschlei haud sie ihm neitau, rammgwickled am da Laib and s Hemmid hatt 'r agleit, annach haud sie 'n naufgleit, asa jetz kämmt dr Doktr. S uei ischt dr Doktr gsei. Nach ischt'r kam ma mit

'm Augaglas. Nach ischt sealla na mit 'm großa Meassr and hat em Mutz naufgschnitta, annach hatt V des Bendiii gnamma and hat gwicklid, seall seand Däarm gsei. And dr Nini hat gschria. Ulyan graus/ig vót. Vaar sie 'n aufgschnitta haud, haud sie 'n mit am Pemsl eigschmiart. A Meahl haud sie agmacht, annach haud sie 'n ganz eigschmiart mit am Meahl. S Liacht haud sie duschpr gmacht, a Zaitengpapiar haud sie rammgwickled, annach hat ma des itt so gsiah, was des ischt. Nach hand sie gwicklid and gwicklid and i han gmueit, Däarm kammid raus, 's hat ja so ausgsiah. Annach dr uei ischt dr Apadekr gsei. Annach haud sie gsottini Kukrutza bracht, seall seand d Pillana gsei. Annach sealla hat's messa eassa, daß V gsand weatt. Anda hatt 'r so a Blus aghätt and seall haud sie eignäht mit am Fada. Na am Opriara nach haud sie a Papiar naufdeckt, annach zuagnäht. Nach haud sie 'n eigwicklid en a Laituach, nach haud sie 'n dott uf an Diwan na gleit. Dr Szautr Hans Vettr ischt dr Doktr gsei, sealla hat intézkednid, ear halta aufgschnitta and zuagnäht and älts. (Oszmayer Józsefné) (Egyeseket megoperáltak. Majdnem rosszul lettem. Behozták a nagy disznóvágó asztalt a szobába, ott feküdt fönn a Starrá nagypapa. A fonóban láttam a játékot. Általában a Starrá nagypapát fektették föl az asztalra, és fölgombolyították a beleit. Adtak rá egy inget, az nyitva volt, az inge alatt szárítókötél volt, azzal volt körültekerve a teste. Na, jön az orvos szemüvegesen és egy nagy késsel. Fölhasította a kiskabátot, kezébe vette a madzagot, és nagyban tekerte. Azok voltak a belei. És a nagypapa ordított! Ulyan hátborzongató volt! Mielőtt fölvágták voln, pemzlivel bekenték a hasát. Lisztből készítettek fertőtlenítőt, azzal teljesen bekenték. A lámpát lejjebb csavarták és újságpapírral körbevonták, hogy nem lehetett olyan jól kivenni, mit is csináltak. És csak tekerték és tekerték, és én azt hittem, a beleit húzza ki. Mert úgy látszott. És volt egy patikus. Hoztak főtt kukoricát, az volt a pirula. Annak meg be kellett venni, hogy meggyógyuljon. Legalul volt rajta egy blúzféle, azt cérnával bevarrták. Az operáció végén papírt tettek rá, és bevarrták. Utába le-