Bárth János – Sztrinkó István szerk.: Cumania 13. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1992)
Régészet - Biczó Piroska: Román kori táltöredékek Bátmonostorról
REGESZET 91 állapota következtében alig és csak helyenként látszódnak a díszítés előrajzolásaként készített, körzővel megrajzolt vonalak — a külső zsinórminta mindkét felén, valamint a belső zsinórmintának a tálközép felé eső oldalán. A töredék nagy részét Superbia ülő alakja tölti ki, a tál díszítésében 7,3—7,4 cm átmérőjű, zsinórmintával keretezett körben a központi helyet foglalta el. Balra néző arca sérült, vonásait a korrózió eltüntette. Fején pánttal díszített, karéjos szélű, koronaszerű fejdíszt visel. Sűrű vonalkázással kialakított hosszú haja a vállára omlik. Öltözete bő ujjú hosszú ruha. Ruházatán a ráncokat vonalak és vonalkötegek jelölik, amelyek vésése a térdeken erőteljesebb. Bal vállán hármas vonalkötegekkel díszített palástja V alakban mélyen előreomlik. Széttárt kezében egy-egy korongot tart. Felirata — SV[P]ER[B]IA — a jobb térdtől a kézfejek és a fej vonalában a bal térdig ível. E központi alakot a már említett kettős zsinórmintában felirat veszi körül: НАС RADICE MALA NASCITVR OMN. 7 A körirat első és utolsó szavát egy, a betűk hosszirányával párhuzamos mandulaforma és kereszt választja el. Az OMN betűknél a felirat sűrűbbé válik, a betűk kisebbé — készítőjük érezte, hogy nem jól gazdálkodott a hellyel. A Superbiát körbevevő négy félalak (mellkép) már csak töredékesen van meg. Gyakran épp a váll vonalában tört el vagy repedt meg a lemez, vékonyabb lévén itt a véső nyomán. Bő köpenyüket hármas vonalkötegek csíkozzák, a köpeny nyílását mellkasukon vízszintes irányú, hármas vonalköteg köti össze. A Superbia fölötti alak vállvonala csak szakaszosan maradt meg, bal oldalán egy A betű töredékével. Az óramutató irányának megfelelően haladva a következő mellkép jobb oldalán egy mandula alak és egy I betű alsó fele látható, bal felén pedig egy A betű. Az alsó mellkép őrződött meg a legjobban, csaknem vállig érő hajából vagy az azt összefogó pántból ívesen összekapcsolódó két vonal és néhány kisebb vonalka maradt meg a töredék szélén. Az alakot övező feliratra csak a bal váll melletti csillag utal, amely térkitöltőként szokott szerepelni a hasonló tálakon a rövid IRA szó mellett. A negyedik alak jobb válla mellett egy mandula alakot V betű és egy X alsó fele követ. Bal oldalán a váll vésett ívének vonalában tört el a tál, így itt a feliratra utaló nyomok hiányoznak. A betűmaradványok alapján a félalakok felirata az e tálakon szokásos négy bűn — IDOLATRIA, INVIDIA, IRA, LUXURIA — volt. A négy mellképet párhuzamos vonalkázás választja el egymástól, amelyből bizonyára az e tálakon gyakori növényminták indultak ki. 7. A teljes feliratot a rigai és a nürnbergi Superbia-tálon olvashatjuk: Нас radice mala nascitur omne malum Ebből a rossz gyökérből születik minden rossz. Tadeusz POKLEWSKI 1961. 99. kat. szám; Max HASSE 1977. Abb. 17. Ellentéte а Нас radice bona nascitur omne bonum: Hannover, Kestner-Museum. Tadeusz POKLEWSKI 1961. 146. kat. szám; Münster, Landesmuseum, Pyramus és Thisbe-tál. Tadeusz POKLEWSKI 1961. 151. kat. szám; töredékesen: Volnoje, Tadeusz POKLEWSKI 1961. 131. kat. szám; Zborovo, V.P. DARKEVICS 1970. 2. ábra.
