Bárth János – Sztrinkó István szerk.: Cumania 13. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1992)

Néprajz - Kriston Vizi József: Szemelvények a kecskeméti Dékány Rafael kéziratos folklórgyűjteményéből

NÉPRAJZ 459 7. DÉKÁN Y Rafael kéziratos gyűjteményének népszokás és egyéb folklórfeljegyzései sorát egy játék bemutatásával zárjuk. Ez nem más, mint egy, az egész magyar nyelvterületen elterjedt énekes-táncos, vegyes párcserélő körjáték jellegzetes típusa.

37 KISS Áron 1891-ben publikált „Magyar gyermekjáték-gyűjtemény"-e ennek a dalszövegnek csaknem félszáz(!) változatát sorolja föl Diószegtől Dorozsmán át a Kecskeméthez igen közeli Ballószögig.

38 Itt a kollektív munkában segédkező helyi gyűjtők: KEREKES József vagy/és VIRÁG László összefogódzó és éneklő 20 leányról írnak, egy jólismert variánst is megörökítve.

39 A DÉKÁNY Rafael ifjúkori emlékeihez mért két-három évtizeddel későbbi kecskeméti leányközösségek hagyományőrzését jelzi szövegeink párhuzamos közlése. „A paraszt-legények és leányok játéka Hajdan míg a vasárnap délután korcsmába járás szokássá nem vált, 7, 9 vagy 11 paraszt legény és leány össze gyűlt a szabadban s kezetfogva körbe álltak és tanakodtak, mit játszanak; s aki azt mondta, hogy játszunk „Kis kacsát", annak be kellett állni a kör közepére, a többi pedig körülötte jobbra, balra tánczolva dalolta: Kies kacsa fördik fekete tóban, Kis kacsa fürdik fekete tóba, Anyjához készül Lengyelországba. Anyjához készül Lengyelorzágba. Hajlott ága hajlott, Hajlott ágú, hajlott, termett ága termett Termett ágú, termett Levelében kis menyecske Levelében kis menyecske, öleld akit szeretsz. Öleld, a kit szeretsz. Erre a középen táncoló, ha nő volt, egy férfit, ha férfi volt, egy nőt megölelt s vele a kör közepén tánczolva dalolta: 37. DÉKÁNY Rafael 280. 38. KISS Áron 1891. (1984.) 270—295. 39. KISS Áron 1891 (1984) 293. — Ami a teljes szövegközlésből kimarad: „Fújjad, fújjad, jó katona, Hagy vígadjon ez az utca. Ez az utcza de szép utcza; Rozmaringgal van kirakva. Gyöngyöt, gyöngyöt a lányának, Gyöngykoszorút az anyjának. Szita-szita péntek, Szomorú csütörtök, Zab szerda."