Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 12. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1990)

Történelem - Kiss József: Helyhatósági bíráskodás a Jászkun Kerületben az 1730–40-es években

TÖRTÉNELEM 289 2. számú melléklet (Fordítás) Haditanácsi leirat Bécs, 1731. augusztus 17-én gr. G. Althann elnökhöz A római császári felség Titkos és Haditanácsa gr. Gundacker von Althann lovassági generálisnak, a győri határőrvidék tábornokának és kinevezett ezredes urának, mint a Pesti Invalidus Ház ügyeire kirendelt Udvari Commissio elnökének barátságos emlékeztetőül. A f. hó 5-én érkezett bizottsági jelentéséből kellemesen láttuk, hogy Ön az említett, összeállított Bizottsággal az elmúlt év május 11-én a legkegyelmesebb császári engedéllyel — a Magyarországon fekvő Jászok és Filiszteusok, a Nagy- és a Kiskun Kerületek adásvételét a dicséretes császári Udvari Kamarával megkötötte, a mellette adódó, a jelentésben említett nehézségeket az ott leírt módon nemcsak akadálytalanul leküzdötte és tökéletességre vitte, hanem a tényleges birtokot már valóban el is érte, és Ön, bizottsági elnök úr, saját maga ott, helyben azokat átvette, a jelzett jobbítást a gazdálkodásban a mondott kerületekben különösen dicsérendő szorgalommal és gazdaságossággal elindította, következésképpen a bevételeket, illetve a hozamokat tekintve, az előbbi tulajdonoshoz képest észrevehetően javította. És hogy mindez a Pesti Invalidus Ház hasznára és javára szolgált, azt felismerte. Következésképpen erről a helyről helyben hagyom. Noshát a Bizottság cselekvésére és gondosságára a továbbiakat rendelem: mint a sokat említett kerületek urai annak idején gondoljanak arra, hogy ezeket csak a kincstár neve alatt vásárolták meg, MIVEL EZEK MINT A KORONA BIRTOKAI LETTEK ELIDEGENÍTVE, az eladás a Magyar Királyság következő országgyűlésén legyen állandósítva, hogy a Pesti Invalidus Ház örökösen birtokolhassa. Amit Önnel, az Udvari Commissio elnökével tudomásul, útbaigazításul, barátsággal ezennel közöljük. Egyúttal az ígért jelentéseket ugyancsak szívesen meg fogjuk hallgatni arra, hogy miként lehetne a jövőben a megvásárolt kerületekben a gazdaságot jobban beállítani és a bevételeket megnövelni. Marad a császári Udvari Haditanács ugyanazon barátsággal, szolgálatkészséggel és jóindulattal. Ig. Jos. Gesonnstock mp. Forrás: Staatsarchiv Wien, Kriegsarchiv, Invalidenamt Reg. 1731. Nr. 255. f. 1—2. 3. számú melléklet Bács-Kiskun Megyei Levéltár Kiskunfélegyházi Részlege. V. 101. N 7. С 1. f. 1. N 1/1744. Kiskunfélegyháza újratelepítőinek 1744. évi lajstroma.