Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 11. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1989)

Történelem - Iványosi-Szabó Tibor. Kecskeméti statútumok II. (1710–1790)

TÖRTÉNELEM 283 A sáfárnak kötelességei Mint hogy ez a gazdának supplense,

33 a gazdáját a gazdaság körül secundálni

34 és amire a gazda nem érne, oly hűséggel, mint a gazda, eljárni, percipiálni, erogálni, de azokról gazdájának számolni. A dézsmát boron kivül [?], annak idejében szokás szerint beszedni, feljegyezni és senkinek személyre való tekintetiért nem kedvezni. A kaszármákat és a város házát szükséges eszközökkel, edényekkel provideálni. A mely vásári és piaczi jövedelmek keze alá jönnek, azokról gazdájának számolni és resignálni. A kezek alatt lévő materiálékat hűséggel consumálni,

35 erogálni. Nótáriusoknak kötelességei A város házánál minden külömbség nélkül szüntelen jelen lenni, akár militaris, akár politicus comissiokat

36 expediálni.

37 A rabok körül mindenféle fiscalis

38 kötelességeket viselni. A tanácsgyüléseknek végzéseit, sőt még azokat is, mellyek fő biró úr által decidaltatnak,

39 protocollálni, adásokat, vételeket, cseréket beírni.

40 A város actáit

41 szorgalmas hűséggel őrizni. A ratiocináns

42 tiszteknek ratioit megkészíteni, combinalni

43 és pro censum producalni. Vásárkor és dézsmálláskor a hivatalbelieknek segicséggel lenni, conscribálni a quantum contributionalét

45 és census dominalis, ugyanúgy a puszták arendáit repartialni.

46 Adószedő lajstromot conficiálni.

47 A két ratiocinas csapiároknak a borokat adószedővel resignálni; a holnaponkénti mérésről beadni szokott csaplarosok ratioját censuralni

48 és a 33. Helyettese, pótlója. 34. Helyettesít, kisegít. 35. Consumai: bevesz; erogál: kiad. 36. Nyilvános, katonai közösségi megbízatás, megbízólevél. 37. Kiad, kiállít. 38. Ügyészi. 39. Decidal = (ügyet) lezár, elintéz; protocollál = jegyzőkönyvbe foglal. 40. Már a XVII. században kötelezővé vált az ingatlanok cseréjét, adásvételét a tanácsnál bejelenteni, ahol ezen ügyleteket írásba foglalták. 41. Ügyiratait. 42. Gazdasági, pénzügyi elszámolásra kötelezett. 43. Ratio = elszámolás, egyenleg, kimutatás; combinal = összefoglal. 44. Véleményezésre, elbírálásra elkészíteni. 45. Az egyes adózókra jutó adó mennyiségének az összeírása. 46. Census dominalis — a földesuraknak járó szolgáltatás; repartial = szétoszt. 47. Elvégez, megcsinál. 48. A számadásokat ellenőrizni, elbírálni.