Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 10. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1987)

Történelem - Iványosi-Szabó Tibor: Kecskeméti statutumok 1659–1709

TÖRTÉNELEM 89 Quarto: Az szőlők között való ut felől immár ez élőt adtam parancsolatomat mihez tárcsa magát az város, arra mostis reflectalom

6 magamat, s az várasis accommodallia

7 ahoz magát. Quinto: Az csizmadiák dolga illyen állapotban marad. Ha az előbbeni deliberation!

8 és parancsolatom szerint az csizmák ároknak limitatiojokban

9 az várassál megalkhatnak az articulusok

10 minden ezekben az mint Írásban adtam megh maradnak, hol peniglen megh nem edgygyezhetnek az várossal, az ketskeméti kalmároknak megh engedtetik az előbbeni mod szerint való szattyán csizmáknak árulássá.** [...] az mi az kalmárokat illeti *** [...] vásárok essenek Ketskeméten, mivel immár az vásárok nem celebráltainak,

11 azon városban, az eő usussuk is interturbaltatot,

12 azért az kontárok tiltatnak előbbi parancsolatom szerint az kecskeméti kontárkodástul, azon parancsolatomban le töt büntetés alat. Az fellyeb prasesignált terminsson

13 teöb causansok

14 is kiknek dolgok lészen comparealhatnak

15 s törvények szolgáltatnak. IV. 1504. d/5. Eredeti levél Koháry István sajátkezű aláírásával és pecsétjével ellátva. A levél alsó harmada erősen sérült, s az utolsó sorok nehezen olvashatók, illetve egyes szavak hiányoznak. A levél utóirata: Levelem expeditioja alkalmatosságának veszem az váras levelét, mellyben iria, hogy az praediumok allapottiaban ki adót parancsolatomnak es limitatiomnak engedelemeskedni nem akar Fekete Gergelly. Parancsolom az bíráknak és tanácsnak azon limitatiomban megh irt büntetést [ . . . rongált szöveg, egyértelműen nem rekonstruálható]. Fennmaradt Koháry ugyancsak 1677. június 2~i keltezésű statútumának korabeli kivonata, amely hét pontból áll. Ezek tartalma nem egyezik meg teljesen a fenti statútum szövegével. 1. Akik várostrul elmennek lakni, azoknak javaikra a város tegye reá kézit, és ő nagyságának representallya. 2. 40 tallér büntetés alatt minden ember a városban ben lakjék, senki a kertekhez vagy nyomásra házat ne csinallyon, s ott ne lakjon. ** Rongált a papír, a másik oldalon is néhány szó olvashatatlan. *** A papír rongáltsága miatt egy sor olvashatatlan. 6 reflectal = visszajelez, válaszol. 7 accommodai = alkalmazkodik. 8 deliberatio — határozat. 9 limitatio = meghatározás, megszabás. 10 articulus = cikkely. 11 celebrál = gyakorol, megrendez. A közbiztonság hiánya miatt Kecskemét engedélyt kért az uralkodótól 1676-ban, hogy a vásártartást átmenetileg szüneteltesse. 12 ususuk is interturbáltatott = gyakorlásukat is zavarták. 13 praesignált terminus = korábban jelzett határidő. 14 causans = panaszos, pereskedő. 15 compareálnak = előállnak.