Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 10. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1987)

Történelem - Kapocs Nándor–Kőhegyi Mihály: A bajai ferences zárda háztörténetének I. kötete (Második rész: 1756–1775)

TÖRTÉNELEM 209 vezetett feljegyzések lényegében 1735-ben kezdődnek.

12 A fordítás igyekszik hűen visszaadni az eredeti szöveget, mégha ezzel kissé nehézkessé, döccenőssé is válik az; de a kor stílusát, nem egyszer szellemi arculatát, a feljegyzéseket vezető atya érdeklődési körét, latinban való jártasságát szükségesnek tartottuk érzékeltetni.

13 A szöveg jobb megértését jegyzetekkel kívánjuk elősegíteni. Az 1756-ik évben február hó 9-ik napján megérkezett a második időközi gyűlés körlevele, melyet március 1-ső napján a velhiai Szent Ágostonról nevezett rendházban tartottak az Úrban, s nagyontisztelendo Bajai Péter atyát választották ismét ezen rendház házfőnökévé; az elődje, vagyis tisztelendő Némethi Alajos atya Radnára tétetett a szent hittudományok előadójának; ezen gyűlés után a nagyontisztelendo Bachich Antal tartományfőnök atya nagyontisztelendo Csilich Lukács őrrel és főtisztelendő Ivich Károly harmadrendi testvérrel Március 6-ik napján elindultak Velhiából Spanyolországba, az általános gyűlés megtartására.

14 A tartomány kormányzását nagyontisztelendo Itraxemani János tartományi dékán atyára bízták, akinek nagyontisztelendo Rapold Krizosztom a titkára. Április 4-ik napján hozzánk érkezett nagyontisztelendo Radich Fülöp kitüntetett előadó atya és nagyontisztelendo Rapold Krizosztom atya, akik — mivel nagyontisztelendo Itraxemani János atya önként lemondott tartományfőnöki megbízatásáról — elhozták a tartomány két kisebb pecsétjét és a megbízotti tisztséggel együtt átadták nagyontisztelendo Bajai Péter atyának, mint a tartományfőnökségre legméltóbbnak; ezt ő elfogadta.

15 29-ikén nagyontisztelendo Domincslovich Modeszt általános megbízott atya hivatta nagyontisztelendo Bajai Péter tartományi megbízott atyát új gyűlés összehívása tárgyában, aki május 3-ikán el is ment Budára; ott a nagyontisztelendo megbízott atyával történt megbeszélés után 12 A három kötetből álló História Domus a magyarországi szerzetesrendek feloszlatásakor (1948) került Baja város levéltárába, majd ezzel együtt Pécsre (Kopasz G. 1965. 46.). Itt azonban hiába kerestük az 1960-as évek elején az I. kötetet, annak nyoma veszett. Szerencsénkre ebből két kivonat is maradt ránk a bajai múzeum birtokában és — jobb híján — ezek fordítását adtuk az olvasó kezébe (Koszta I.—Kőhegyi M. 1972.). A bajai levéltár Kecskemétre költözése kapcsán előkerült a hiányzó kötet, s ma már tudjuk, hogy a két kivonat az eredetinek alig 10—15%-át tartotta érdemesnek kimásolni. 13 A fordítás Kapocs Nándor munkája. Az előszót és jegyzeteket Kőhegyi Mihály írta. 14 A háztörténet vezetője innen kezdve folyamatosan ír egy mondatot, de a keltezést — a szöveget megszakítva — új sorban kezdi, hogy feltűnőbb legyen. 15 A választások körül sorozatos visszaélések voltak. Ezért 1762-ben az Apostoli Szentszék megbízta Givovics Miklós szerémi püspököt a helyzet kivizsgálásával és rendezésével. Erről a háztörténetben később bő feljegyzés található.