Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 9. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1986)

Néprajz - Mándics Mihály: A csávolyi bunyevácok lakodalmi szokásai

368 MÁNDICS M.: A CSAVOLYI BUNYEVACOK . . . Mikor indul a menet az esküvőre Odbi se biser grana od jorgovana, Ko lipa Manda od svoje majke, Od svoje majke, od roda svoga, Od roda svoga, od oca svoga Mandina braca prid konj'ma stoje, Prid konj'ma stoje, maramom masu, M áramom masu, na sunce zarko. Lakse, polakse sunasce zarko, Dok nam se Manda s rodom izljubi, S rodom izljubi, s majkom podili. Vrati se natrag, Mande divojko! Vrati se natrag, majka te zove, Majka te zove, kosulju daje. Braca te zovu, prsten ti daju. Bila si majko prija sicati, Gyöngyös fürt szakadt le az orgona ágról, Mint szép Mandé az édesanyjától, Édesanyjától, rokonságától, Rokonságától, Édesapjától. Mándé testvér 4 lovak előtt állnak, Lovak előtt, kendőt lobogtatnak, Kendők lobognak, Napnak fölszólnak, Lassabban, lassan, meleg Napocska! Míg a mi Mándénk csókjait osztja, Anyjától válik, szívét megfosztja. Jöjj vissza Mándé, jöjj kicsi lányom! Édesanyád hív, Mándé leányom, Édesanyád hív, inget ád néked, Testvérek hívnak, gyűrű vár téged. Hamarabb kellett volna ezt tenni, Prija sicati, kosulju dati, Dok nije bio prsten na ruci, Prsten na ruci, vinac na glavi Ezt meggondolni, az inget adni, Amíg nem volt az ujjamon gyűrű, Fejemen mirtusz, ujjamon gyűrű. l д 19 Adatközlők: 4, 14, 24,

Next

/
Oldalképek
Tartalom