Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 9. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1986)

Néprajz - Mándics Mihály: A csávolyi bunyevácok lakodalmi szokásai

NÉPRAJZ 357 is. Az idős emberek emlékezete szerint, Csávolyon az utolsó igazi, hagyományos bunyevac lakodalom, 1928-ban volt. Ezekből a régi, rímtelen és strófaszerkezet nélküli énekekből még sikerült néhányat összegyűjtenem: Mikor a legény készül az esküvőre Nas se Miso na vincanje sprema. Mila mu majka kosulju trazi, Mile mu snaje kosu cesljaju, Mila mu braca konja sedlaju, Mila mu sele sesir kitidu. Spremi se, spremi, nas brate Miso, Po tvoju ljubu majkinog slugu! Tebe da ljubi majku da sluzi. A mi Misonk esküvőre készül. Édesanyja az ingét keresi, A sógornők a haját fésülik, Testvérei a lovát nyergelik, Húgai a kalapját díszítik. Készülj hát készülj, testvérünk Miso, Tenéked párért, anyának cselédért! Téged szeressen, anyát szolgálja* Amikor gyülekezik a násznép Opravljen Miso po dvoru seta. Seta, ne seta cesto pogleda, Ne bi Vmu cura i soma dosla. Luda bi bila, kad bi mu dosla, Dok ne dotira kola sedmera, Kola sedmera, jenge divojke, Konje sedmake, svate jednake. On moze naci kola sedmera, I moze naci jenge divojke, I moze naci konje sedmake, AT ne moi' naci svate jednake , Vec kog je kako majka rodila, Majka rodila i Bog stvorio. 8 Adatközlők: 4, 14, 25,

Next

/
Oldalképek
Tartalom