Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 9. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1986)

Történelem - Kapocs Nándor–Kőhegyi Mihály: A bajai ferences zárda háztörténete I. (1694–1755)

120 KAPOCS N.—KŐHEGYI M.: A BAJAI FERENCES ZÁRDA ... (1948) került Baja város levéltárába, majd azzal együtt Pécsre.

54 Itt azonban hiába kerestük az 1960-as évek elején az I. kötetet, annak nyoma veszett. Szerencsénkre ebből két kivonat is maradt ránk a bajai múzeum birtokában s a végén — jobb híján — ezek fordítását adtuk az olvasó kezébe.

55 Néhány évvel ezelőtt — a bajai levéltár Kecskemétre költözése kapcsán — előkerült a hiányzó kötet, s ma már tudjuk, hogy a két kivonat az eredetinek alig 10—15%-át tartotta érdemesnek kimásolni. Mivel a kisebb-nagyobb hézagokkal vezetett Háztörténet a hétköznapi élet olyan mélységeibe enged bepillantást, amely semmilyen más levéltári anyaggal nem lenne megvilágítható s ezért Baja elsőrangú helytörténeti forrása, elhatároztuk a teljes közzétételét. A sima, fekete kötésű, belül apró virágos előzék- és hátlapú kötet 21 x 32,5 cm nagyságú.

56 Az 1. oldalra került a konvent 38x24 milliméteres ovális pecsétje, melyhez lila párnafestéket használtak. Ilyen pecsét található a ferencesek ránk maradt könyveiben is. A pecsét és a kötés is újabb keletű, valószínűleg a két világháború között készült. Az 537 lapból álló kötetet utólag számozták be és a számozást több ízben is elvétették. Az 1—3., eredetileg üresen hagyott, oldalakra később rövid szövegeket másoltak be. Az elsőt 1798-ban, a többit alighanem a két világháború között páter Kaizer Ferdinánd jegyezte be jellegzetes lilatintás írásával. Ezeket az adatokat, melyek egyúttal a legrégebbiek, nyilván kutatásai során találta. A folyamatosan vezetett feljegyzések lényegében 1735-ben kezdődnek. Fordításunk igyekszik hűen visszaadni az eredeti szöveget, mégha ezzel kissé nehézkessé is válik az.

57 A kor stílusát, nem egyszer szellemi arculatát, szükségesnek tartottuk érzékeltetni. A szöveg jobb megértését jegyzetekkel kívánjuk elősegíteni. 54 KOPASZ G. 1965. 46. 55 KOSZTA L—KŐHEGYI M. 1972. 56 A régi, ún. kék leltári szám: 7701. A

II. kötet (1849—1889) 7696; a III. kötet (1887—1950) 7684. számot visel. Valamennyi a Bács-Kiskun Megyei Levéltár (Kecskemét) bajai részlegében található jelenleg. 57 A fordítás Kapocs Nándor munkája. Az előszót és jegyzeteket Kőhegyi Mihály írta.