Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 8. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1984)

Irodalomtörténet - Orosz László: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1868–1929)

IRODALOMTÖRTÉNET 509 tették. Politikai szempontú kihagyás egyáltalán nincs. Bánk monológjai, Biberach filozofálásai, amelyekből az 1845-i skv. sokat elhagyott, mos*- teljes egészükben megmaradtak. Az 1868-i skv. szövegének dramaturgiai koncepciója tehát egyezik az 1845-ivel a narratív részletek kiküszöbölésére való törekvésben, a mellékszereplők némi — bár kisebb mértékű — háttérbe szorításában, az V. felvonás — szintén kisebb mértékű — rövidítésében, nem egyezik azonban vele a monológok, monológszerű részletek mellőzésében. VÁLTOZTATÁSOK A SÚGÓKÖNYV SZÖVEGÉN Mint már volt róla szó, az 1868-i skv. mintegy 61 évig, 161 előadás során volt használatban. A dráma szerepeiben eközben sok színész váltotta egymást, s ha újrarendezésre csupán kétszer került is sor (1916-ban és 1924-ben), kisebb-nagyobb módosításokat valószínűleg más alkalommal is végrehajtottak az előadások szövegén. Elsősorban a skv.-ben található számos húzás tanúskodik erről. Nem érdektelen azonban számba venni a kisebb szövegmódosításokat sem. Felsorolásukban első adat a skv.-ben eredetileg található szó, kifejezés, -» után a javított alak következik; a javítás helyenkénti további javítása újabb -» után jön. Szögletes zárójelben hívom fel a figyelmet a változtatásoknak az 1845-i skv. szövegével való esetenkénti egyezésére, egyéb megjegyzéseimet szintén szögletes zárójelben adom. Nem sorolom fel itt újra azt a néhány javítást — rendszerint az eredeti szöveghez való visszatérést —, amelyeket A súgókönyv eltérései a dráma eredeti szövegétől c. fejezetben már említettem. I.felv. 74 Hej -»ej 80 Lévnyalóvá -»Lényalóvá 94 egy bolond -»mind bolond [1845] 99—100 a békességes / Tűrés-»a türelem maga [A javítást kiradírozták] 118 s sóhajt-»és sóhajt 121 nem esne-^nem esnék [1845] 141 lévnyalók-»lenyalok 201 kellenék -»kellene 214 Nekem — nekem-»Nekem e nagy fátyolon ->e fátyolon 239 hiszen 'jzűntelen ép -»-szüntelen ép 246 chimaera -»agyrém [1845]-okiméra [Az 1845-i skv.-ben is visszaállították az eredeti alakot.]