Horváth Attila – Orosz László szerk.: Cumania 6. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1979)
Bognár Z.: Szilády Áron kiadatlan leveleiből
Pest, 1865. December 10. 1. Sándor útcza 19. sz. Kedves Urambátyám! 1 Száműzetésem krónikáját íme, megkezdtem e levéllel, mely a legelső, a mióta hazulról elkövetkeztem. Előre nem tudom megmondani, hogy bevégezhetem-e csak ezt is még ma, bár most épen 10 óra, az az az országgyűlés előre képzelt megnyitásának percze. Elkezdem hát biszmilláhi rahmán errahim, 2 a ki legyen velem szomorú bujdosásom közben is mindenkor! Okos dolgot ez idő szerint minél kevesebbet írhatok, annál fogva nem is nagyon erőlködöm rajta. Most Pest is csak olyan Abdera 3 , mint a hatalmas Halas, divat a bolondoskodás kivált tegnap estve óta, amikor Dumas papa ezt proclamálta a józan élet criteriumául. 4 így lettem én is tegnap bolonddá. Délben — gondolhatja, hogy nem egészen jó szántómból — az Európába mentem ebédelni, hol a vén Dumasvai egy asztalhoz kerültem; ott volt fia is, a demi monde 5 babér leveles dramaturgja s leánya. A vén D. olyan Szabó Károly (a pönögei) forma termetű s idejű vén ember, de eleven mint a csík; — locsog, fecseg mint a jó fűben legelő zöld papatyi. 6 Fia amolyan megvékonyodott lábikrájú alacsonyas párisi poéta, leánya miatt, azt hiszem, még senki sem dugta szivarát tüzes végivel a szájába. — Este nolle velle 7 el kellett mennem, 1 Az 1865-ös országgyűlés ünnepélyes megnyitását eredetileg december 10-re tűzték ki — ekkorra Szilády is felérkezett már —, de csak 14-én került rá sor. A megnyitás körüli késedelmesség mintha csak a következő hetek tétlenségét előlegezte volna: 1866 februárjáig a hosszan tartó igazolásokkal, a követek ellen beadott panaszok kivizsgálásával és kérvények elbírálásával foglalkozott az országgyűlés. 2 „Biszmi — lláhi r-rahmáni — r-rahimi." A Korán fejezeteinek elején olvasható formula. Jelentése: Allah nevében az irgalmasnak és könyörületesnek. Abdera Város a régi Trákiában a Nestos torkolatától keletre. Lakói buták hírében állottak, s így az elnevezés gúnynév lett. Az abderitizmus korlátolt hóbortosságot, kisvárosiasságot jelent. 4 Dumas családjával 1865-ben Pestre látogatott, s december 9-én előadást tartott. 6 Le demi-monde Ifj. Dumas vígpátéka, amelyet 1855. október 3-án mutatott be a Nemzeti Színház Divathölgyek címmel Feleki Miklós fordításában. 6 papatyi — nyelvj. liba 7 nolle velle — lat. akaratom ellenére (tkp. nem akarja, akarja) 8 Győri Történelmi és Régészeti Füzetek (1861—68. I—IV.) Szerk.: RÁTH Károly és RÓMER Flóris. Ebben a folyóiratban Gyárfásnak több tanulmánya is megjelent. 9 Hazai okmánytár — Codex diplomaticus patrius (I—IV. Nagy Imrével, Paur Ivánnal, Stummer Arnolddal és Véghelyi Dezsővel szerk.: RÁTH Károly, 1865—67.) 10 Két év múlva alakult meg Magyar Történelmi Társulat néven, és Thaly szerkesztésében megindította a Századok c. folyóiratát. 11 szekszemonta — nyelvi, mindenféle portéka, holmi, cókmók L2 bancdirectio — lat. bankigazgatóság, vezetőség s bámulnom a hozzám hasonlóan bolonddá tettek temérdek voltát — per 3, 2 és 1 ft. Beszélt s itta a czukros vizet, hogy Szilágyi Virgil se külömben. Avult párisi irodalmi s színész életbéli anecdotákat fecsegett vagy 2 óra hosszáig. Úgy vettem észre, mindenki azzal ment haza, hogy hát így is lehet csalni a világot. Este 10 óra van, illő hogy folytassam, s ha lehet, bevégezzem semmitmondó levelemet. Csak most kerültem haza árkon bokron lett meghurczoltatásomból, akadémiai gyűlésből s a jó fe . . tudná még mi mindenből nem. Holnap nagy gyűlésezünk. A terem 2000 embernél többet nem fogadhat be s vagy 6000 jegyet kiosztottak. Jaj nekünk! Dessewffy Emil gróf úr annyira megrestellte magát, hogy — miután a cszászár nem jő — ő is elmarad a gyűlésről. No de itt lesz Szász Károly, ki tegnap szintén megérkezett, s jön megy, mint a páratlan malacz. Ráth Károly is itt van, előhoztam neki a győri füzeteket 8 s ígérte, hogy még a héten megküldi a kijött füzetet. A hazai okmánytár 9 2dik kötete is megjelent, s hozott magával egynehány példányt, hogy a kik akarják, ne könyvárusi 5, hanem 3 ftért megszerezhessék. Ubátyám részére megvettem, reményivé, hogy az 1-ső után ezt is óhajtja bírni. Estenden együtt jöttünk az akadémiából vele és Pesty Frigyessel. Valami országos történelmi társulat megalakításával bajlódnának, de nem igen tudják, mire fognak vele virradni. 10 Tegnap majd birokra került a sor az akadémiában a választások miatt, melyek ma újra történtek, minthogy tegnap a szavazó gép elromlott. Az az ráfogták, hogy elromlott, mert külömben össze verekedés lett volna a vége. A természettudományi osztály propanalta Dr. Szabó Alajost, az állatgyógyintézet igazgatóját is, ki szerencsésen megbukott. Engem pedig majd fejbe ütött egyik barom természettudós, midőn meghallotta, mikor súgtam Ballaginak, hogy a term, tudósok osztályuk számára házi orvost akarnak választani. Persze B. volt az oka, ki nem tud hallgatni, ha ilyen vadakat hall. — Holnap mindennek vége szakad a nagy gyűléssel, melyet eszem iszom (banquet) fog befejezni Trohnernél. Képzelem a sok beszédet, s előre fáj a fejem tőle. Kedden 9 órakor conferentia lesz a múzeum termében. Nem tudom, mi lesz belőlünk, mert a mint hallom mázsa számra jönek a panaszok, tiltakozások s kifogások a választások ellen. Ma délelőtt már minden féle szekszemonta 11 megérkezett Bécsből, t.i. gárda, kocsi, ló. A császári lovak legnagyobb része szürke, — tán azt gondolták Bécsben, hogy Szvatopluktól kell megvenni az országot? Minden felé fúrnak, faragnak a bevonulási úton, s állongatják fölfelé a czímeres nemzeti színre festett fenyőszálakat. Lesz burgerbanderium is, ma láttam belőle két vitézt, a kiknél Péter Imre is külömben megülné a lovat stb. (4. kép) Hát még mit írjak? — Igaz, egy szegedi ember beszélte, mikor felfelé jöttem, hogy egy szegedi mérnök csatorna tervet készített s adott be a bancdirectiohoz, 12 mely szerint a Dunát Patajnál kellene összekötni a Tiszával Szegednél. Beleesnék Halas is. A Bancdirectio azomban nem igen pártolja s e miatt az ország gyűléshez szándékozik benyúj199
