Horváth Attila – Orosz László szerk.: Cumania 6. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1979)
Kőhegyi M.: Tompa Mihály kapcsolata a kecskeméti Szilády-nyomdával
[3] [1858] 13 December] Fraenkel В [ernát ] úrnak Miskolczon Becses levelét a' mellékelt 100 Conv. [entionalis ] f[orin]ttal 's külön csomagban Tompa Ür kéziratával együtt mai postával megkaptam. — De rögtön két okból nem kezdhetek a' szedéshez, l or azért, mert városunk újra szervezett hivatalaihoz 18 rendbeli protocollum nyomtatását vállaltam fel korábban mintsem tudnám, h [ogy ] ön csakugyan nállam fogja nyomatni munkáját. Azonban ezen tabellák karácsomra elkészülvén, aztán öné lessz a' legelső dolgunk. — 2 szor Éppen tegnap kaptam a' Masznikói gyár igazgatójától levelet, melyben jelenti, h [ogy ] a még Octoberben nálluk megrendelt médián 22 sajtópapir elkészülve már útnak indíttatott. írja továbbá hogy ezen papirosok szebbek, s jobbak lesznek a' P[api] dolgozatokhoz minden eddig küldötteknél, mellyek IV° qualitásúak voltak, a' mostanit p[edi]g bizonyos körülmények összejövetele miatt a' 1/2 III as anyagból dolgozták ki, és p[edi]g rizmánként 14 [font] súllyban. 23 — Ezen papirosokat tehát minden esetre bevárni az okosság javalja, 's hiszem, h [ogy] karácsonyra meg is érkeznek, mivel p[edi]g ezek, mint igazgató úr írá, erősebbek az eddig küldötteknél, örülök h [ogy] ön kívánata a füzet vastagságára nézve teljesítve lessz, ámbár ez némi kárommal történik, mert ára ezen papírnak több az eddigieknél; úgy h [ogy] nem lenne méltánytalan tőllem, ha minden ívet még 30 x [krajcár ]ral megtoldani kérném öntől, — annyival inkább mert mint a kéziratból most látom minden pred [ikáció] végén olly apró betűt kívánó jegyzetek vannak, mikre számot n[em] tartva, n[em] j övének számításomba. — No de én cigánykodni n[em] akarok, ha önként meg akarja ön adni a 30 x [krajcá ]r pótlékot, n[em] vallok [sic] kárt; ha n[em] adja meg — hisz én bele n[em] halok azon csekély kárba. Azért a lehető legdíszesebben fogom a könyvet kiállítani. — Csak béketűrést kérek, mert az én vidéki kis nyomdám oly rögtön 's közel 100 személyes (?) munkát n[em] tehet, mint Heckenast, gőzerejű 22 Középerős, középnagy. 23 Rizsma = 1000 ív papír. A 14 utáni jel nyomdatechnikailag nehezen visszaadható. Fontot (kb. fél kiló) jelent. 24 BKML Szilády-nyomda anyaga. Conceptek 30. 25 BKML Híres emberek levelei 94/4. A levelet Fraenkel továbbküldte Sziládynak, aki gondosan megőrizte azt. gépeivel. Ugyanazért azt ne tessék hirdetni már január közepén ^[ogy] a munka kést^, hanem csak azt, h [ogy ] már sajtó alatt van 's nyomtatják már, hogy hol? az nem kérdés. Erre is beküldhetik az előfizetési pénzeket. A szép tiszta, de fájdalom még csak n [em ] is lapozott kéziratot lehetetlen lessz oly tisztán visszaadnom; mert hiszen betűszedők kezébe kell adnom, azok keze p [edi ]g bizony n [em ] lehet mindég tiszta. — Azonba[n] rajok parancsolok, h [ogy] lehetőségig vigyázzanak rá. A fűzés tárgyában majd másik könyvkötővel is fogok értekezni, csak azt tessék tudtomra adni, h [ogy] hány péld[ány]t akar ön egyszerre befűzetni? Nállam már 15 predfikáció] kézirata van, menynyit fog még ön hozzá küldeni: nem tudom; de ha 12 ívre sem terjed a nyomott ívek száma: a' mennyi lessz, annyi fizettetik érte. Végül kérem Önt, legyen szíves megtudni, h [ogy ] segéd-e (?) az ottani nyomdák közül valamelyikben egy Horváth János nevű kecskeméti születésű betűszedő, az én volt tanítványom. Ha ott van szivesked jen neki megmondani, hogy mielébb jöjjön haza, mert ha más szedőt állítok be nyomdámba: akkor ő többé nem kell nekem. Tisztelettel 24 [4] Tisztelt Fraenkel ur! Hogy vannak a praedikácziók? Néhány nap múlva ismét küldök; addig is nagy kérésem van. Az eddig által adottak közt a legutolsót illy kezdettel: XV. Л mindennapi kenyér. Aratás előtt. ha még el nem küldte kegyed a nyomdába: kérem vissza; ha már elküldte bár Pestre is: legyen szíves rögtön visszakérni postán, és hozzám vissza expediálni. Tervem változott az elrendezésben. A címlapot is másképpen akarom írni, nem késő-e már? Legyen szives kegyed rendelkezni: hogy az iveket keresztkötés alatt kapjam; és a sajtóhibákat jól a nyomdász lelkére kötni. Tisztelettel vagyok Hanván alázatos szolgája dec. 23. 1858. Tompa Mihály 25 185
