Horváth Attila – Orosz László szerk.: Cumania 6. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1979)
Orosz L.: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1845–1867)
162 által vévé -*• átvette volt 167 ezen csekélységgel elégedne-meg -» e csekélységgel most érje meg 168 még idővel -+ ua. -*• idővel 190 a' Scepusi földet -»> a szepesség földét 210 Hazátok -*• hazádnak 222 koppintani -»• koppantani 225 megszűne lenni -*• megszűnik lenni ő 229 Jussainkat -* jogainkat 235-236 Üsd az |orrát Magyar, ki bántya a' tied' ! -*• ua. -»• Ne bántsd a magyart! 237 Üsd! Üsd! -* ua. -* Ne bántsd! 250 bugygása -»- folyása 279 ahhoz nem csekélyebb -*> arra nem csekélyebb 295 Istennek a' Kenettje -*• Istennek fölkenettje 299-300 's Királyi széke' kárpitjának a' |zsinórival — ua. -*• S széke kárpitjának a zsinórjával 332-333 már légyen a' |Föld -*• bár legyen a Föld 351/é alázódással -*• alázattal 354 Hol loptad el -*- Hol loptad a 359 felkeli tekerni -»- Föl kell tekernem 393 Ország-visgálásra -* országvizsgálatra 402-403 lerántom e' parázna Bíborosról |a' szép álorczáját kaczagtatón -* Lerántom a parázna biborosrúl |A szép álorczát 412 Hitvese virtusát -*> Hitvese erényét maga 439 őtet a' kezem közé -*- őt erős kezem közé 446 Hermelin -*• hölgymenyét 447 eszközül vetessen -»> eszközül vetessék -*eszközül szolgáljon 463 földi Istennek -» földi istenek III. fe/p. 7 azt hihetné: őtet illeti -+ azt hihetné majd: őt illeti 8-9 Öllj meg engemet |Bánk! öllj meg engemet -*• Ölj meg engem, oh |Bánk! ölj meg engem 9 's egyj semmi Aszszonyt ! -» Én, egy semmi asszonyt! 15 én szerencsétlen személy vagyok -*• én szerencsétlen vagyok 19 csak hagysz kapkodni -*• hagysz csak kapkodni 22 lakossait — lakóit 25// kócsolja -*• karolja 26 taposs meg -*• taposs el 30-31 tudod te, mit mondtál Fiadnak |most? Átkozott! -»- tudod most, mit mondtál fiadnak? |Megátkozád! 31 Atyaátok egyj Anyáért! -*• Atyaátok — és anyáért ! 32 Hófúvásokban -*• hófúvatagban 35 veszejtve -> veszítve 48 meg meg öszve rontván -*- és meg össze rontván 51-52 álmod e' |szív -*• álmodik | Szivem 53 Reménység -*• remény 55-56 Ne rontsa ezt el a' világod, oh |Auróra! -*• Ne rontsa ezt világod, oh korány ! 63 izmosodj meg -*• izmosodjál 95 képemen -*• arcomon 99 Azért teremtettem -*• Azért teremtettél 120 Haramia — nincs itt más kigázolás -*- Harám ja légy — nincs más kigázolás 122 azt a' mesterséget -»• ezt a mesterséget 132 az őrzővel -»• az őrrel is 136 azt hitte -* Elhitte 137 Pih! minden e' szerént tehát hamis -*• Pih! e szerint tehát minden hamis 143-145 de, ej, mi meg- Igondolni is való van itten? a' |Hivség? — De, ej, tehát |Mi még is itt meggondolandó? |Hűség? -» Mi még is itt meggondolandó? |Hűség? 146 nem látta senki is -* nem látta senki itt 151 a' Nagy-Ürnak is van? -»> a nagyúrnak is van az? 154 hogy elfelejthetem — Istenem! -»• hogyan feledhetem? — Nagy Isten! 157 szabad fosztani -*• fosztani nem tilos 185 mivelhogy -*• mivel 207-208 úgy Imegzengenek -*• olly |Fönzengenek -*• úgy iFölzöngenek 224 megláthassa azt -*• megláthassa majd 241-242 a' meny-ország sem jön olly' |szép színben -»• a mennyország sem jöhet |Szép színben 250-251 szülessen, éljen, |dolgozzon, éhezzen -+• szülessék, éljen, iDolgozva éhezzék 256 Jáderánál -* Jádra mellett 280я maga alkalmatosságával -*• kényelemmel 281 egyszer akkor -»> egykor úgy is 293 veszejtem -*• Vesztem 298 által-öltözése -*- átöltöztetése -*• általöltöztetése 377 két-féle-képpen adtam még is, azt -*- Kétféleképen adtam én is azt U2
