Horváth Attila – Solymos Ede szerk.: Cumania 5. Ethnographia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1978)

Gaál K.: Divat vagy népművészet

na vágjuk mindkét lapján. A kézigyaluval kelőkép megvékonyitjuk a fogat, laposresyelövel, abreifel, meggömbölyitjük a foghegyét s meghegyezzük. Ezzel kész a ritkább fog. A sürübb fogvágás ép úgy történik a sűrűbb fogvágóval, s taubere ig. Most a fele sürü, fele bontófésüt vesszük munkába, amelynek minden kidolgozása éppen úgy történik, mint a sürü fésűnél. A ritka oldala úgy mint a bontófésüé, szinte a sürü fele épp úgy mint a sürü fésűé. Végre a ^sebfésüt vesszük munkába. Minden munkája úgy történik, mint a nagy bontófésűé, csakhogy sürübb műszerekkel. A ritka foga pari^edlrumprel, s a sürübb foga pari^edlc^eiggal történik. A sürü és felesürü s a zsebfésü kifényesitése úgy történik, hogy amikor a finom simító késsel meg lett simitva, eczettel a tábláját kissé nedvesítjük, finomabb posztóval hamuba mártva erősen dörzsöljük, utána kikeféljük és bécsi mésszel kellőleg kifényesítjük. (Bocsánatot kérek, hogy a s^arúdarabok, sród, kipréselésénél kifelejtettem t.i., hogy a szárú hegyéről levágott daraboknak kis lyuka van s azt a préselés alkalmával szüntelen a parázsban tartott tüzes sütővassal kisütjük, prenkoln, és csak úgy lehet szétteriteni, mivel a szűk lyuk kibővült.) Szükségesnek tartom a fésüsmühely egyik főalakját, a munkapadot leirni. A munkapad alakja: 110 czm. hosszú, 50 czm széles, 3 czm vastag deszkából készült, 50 czm. magas négy lábon álló pad. Az elejétől befelé 35 czmre van két keményfa oszlop felállitva, ill. erősen bevésve, s alól ékkel beszoritva, hogy ne mozduljon és a két oszlopra szinte keményfából készült, egymásra fektetett s szinte keményfából készült, kétszárnyas csavarral együvé tartott lejtősen nyugvó satuszerü klupni. 40 cm. hosszú, 18 cm. széles 3 cm vastag. Midőn a fésűt belefogjuk, az alsó végén egy ékkel y khal erősen beszorítjuk s igy a fésűt beszoritva végzünk minden fogvágást, gömbölyitést, tövezést, hegyezést és az összes fésünemük kifényesitését. Az oszlopoktól balra van egy hosszas nyilas vágva, amelyen a munkás ballábát átteszi, s a jobb lábát kivül helyezi el. Ügy ül benne, mintha lovon ülne, és a felső testtel balra hajolva balkarját a czombra fektetve végzi az ott végzendő összes munkát. Végre van az ülés alatt egy keskeny fiók, mely a munkapad szélességét át éri s amely arra szolgál, hogy a munkás több apró műszereket stb.stb. benne tartja. Mint szakértő iró az üzletemben, maradok mély tisztelettel : Varadi Ferenc fésűs iparos. Abreifel — Abreibfeile = laposreszelő Ausdrucken = kinyomás Auszsneidpogen — Ausschneidbogen = kivágófűrész Bettel — Bett (wienerisch: Betterl) = ágy Czustreiffal — Zustreifer = körülformáló Czvikkelpogen — Zwickelbogen = fogközkivágófűrész Falz — Falz = mélyedés Falczer — Falzer = falczer Frizurzeig — Friseurzeug = fogvágó Grundpufedli — Grundpuffer = tövező Handfeil — Handfeile = kézigyalu Halbrundfeil — Halbrundfeile = félgömbölyű reszelő Khal - Keil = ék Kholé = gömbölyítő Klupni — Kluppe = satuszerű prés Kratzer — Kratzer = kivakaró Kresserfeil — Kreiselfeile = foggömbölyítő Kvetsczange — Quetschzange = melegfogó Kvetsolás — Quetschen = préselés Manczeig — Mannzeug = fogvágó Nachsneidpufedli — Nachschneidpuffer = utánvágó Parizedlczeig — Parizedelzeug = (nincsen magyar neve) Parizedlrumpel — Parizedlrumpel = (nincsen magyar neve) Phauhock— Hauhacke = kifaragó balta pokmesser — Bockmesser = kétélű kés Prenkoln — Brennkolben = sütővas Reisz — Reiser = ár Rumpler — Rumpler = fogvágó Sabmesser — Schabmesser = simítókés Snitzer — Schnitzer = felvágókés Spitzfeil — Spitzfeile = háromélű reszelő Srod — Schrot = szarudarab Srodszag — Schrotsäge = szarudaraboló fürész Staubszeig — Staubzeug = sűrűbb fogvágó Stanczni — Stanze = benyomott minta Stecher— Stecher = kis véső 217