Horváth Attila – Bánkuti Imre – H. Tóth Elvira szerk.: Cumania 3. Historia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1975)

Kőhegyi M.–Nagy Á.: Pénz- és gazdaságtörténeti adatok Mária Terézia korából

tott, azért meg érdemiették volna Hazánk lakosai hogy azon eltiltott prescribáltatott és részszerint az ő valósokban alább szállíttatott pénzek valahol találtatnának mind ő Felsége számára confiscaltatnának; járulván mind azon által kegyessége az Adó fizető Népéhez Eő Felségének, által látván, hogy felettébb nagy károkban esnének, azért még ezen tolyó Julius Havának 10 napjától számlálandó Három Hónapig kegyeimessen meg engedte, hogy azon Pénzek még is valamellyel fellyebb való árron légyenek el kelendők, hogy azokon elébb adhassanak és azon országokban az honnan valók kivihessék vagy is kivitethessék mind azokat a' mellyek devalváltatni fognak, mind pediglen azokat, a'mellyek azon három Hónapok eltelése után többé elkelendők Hazánkban nem lesznek, el annyira, hogy azok sem a' Portio fizetésben, sem pedig holmi Portékák, s más egyebek árrokban semmiképpen többet elvétetni nem fognak, máskülőmben, hanem a'mennyit magokban a bennek lévő Ezüsthez képest érni fognak, tiszta ezüst edgy .... 24 számlálván

125 О Felségének Harmintzadjain Sós házaiban Camerális jószágok cassájokban, nem külőmbcn Selmetzen és Nagy Bányánn lévő Eő Felségének pénzére gondot viselő Tisztjeik által bé fognak szedetni miért is kötelesek lesznek azon proscribált pénzeket emiitett három Hónapi Terminus alatt azon Helekre Átvinni; egyébként az után valahol és valakinél fognak találkozni, mind fognak eő Felsége számára akárki által is confiscáltatni, a'kik mind azon által az ollyatén pénzeket confiscallyák, azok is tartoznak azon Pénzeket emiitett Helyekre el vinni, és azok a belső valósok szerint való árrok nekiek azon Helyeken tüstént le fog tétetni. Ezen közben az is tudtára adatik kinek kinek, hogy azon ki tiltatott és proscribáltatott pénzekre Lengyel és Silesia országok széleinn lévő Harminczadokon már is oly szoros rendelés tétetett, hogy ha valamelly kereskedők, vagy más rendbéliek azon országokban ollyatén meg tiltatott és proscribáltatott pénzeket mernének Hazánkban és eő Felségének más Tartományaiban bé hozni, azon három Hónapi Terminus alatt is azon el tiltatott, proscribáltatott pénzek mentén fognak Eő Felsége számára confiscáltatni, kiért is, magára vigyázzon kiki, hogy magát ollyan kárban szánt szándékkal ne ejtse, és azon proscribált pénzeket Hazánkban bé hozni ne merészellye. Jelentetik mind ezeken kivül még az is, hogy mivel azon proscribáltatott, és el tiltatott pénzek el áradása edgy némelly hamis usorás pénzváltó gonosz emberek által okoztatott, azért, hogy azok ki nyilatkoztassanak, és kézbe értődhessenek Eő A főszolgabíró a latin szöveget itt nem tudta elolvasni, s a szöveg számunkra is nehézséget jelent. Nyilván mennyiséget kifejező rövidítés állott ezen a helyen. Felsége áztat kegyeimessen resolvalta, hogy valaki, az ollyan gonosz embert ki nyomozván Eő Felsége Harmintzadjain, Sós házaiban, és fellyül meg irt helyekenn lévő Tisztségekben lévőknek, vagy pediglen V. Ispány

126 Uraiméknak vagy is énnékem bé jelenti, annak azon usorás gonosz embernél találkozandó meg tiltott s prescribáltatott, sőt el kelendő pénznek is edj harmad része, a belső valósát ugy mint a benne találkozandó értznek árrát értvénn, nékie fog adatni, Hogy ha pediglen be is jelenti és őtet kézbe is adja, tehát azon el tiltott Monetának két harmad része nékie fog minden bizonnyal adatni. A'melly Magistratus azonban fog az ollyatén pénzváltó usorás ember ellen praecedalni, annak azon el tiltatott és proscribáltatott pénznek harmad része fog adattatni. Hogy azonban ezen rendelés által a' kisebb folyó pénzek megkevessedése helyre poltoltassék, Eő Felsége azon kegyelmes rendeléseket máris megtette, hogy húsz ezer forintokig való kis pénzek (:mellyekből 5 mégyen edgy garasban:) esztendőnként fognak verettetni. Mindezen kegyelmes rendelései Eő Felségének, hogy tudtára eshessenek, kinek kinek parancsoltatik, hogy azokról szólló ezen currentalis levelem az alább meg irt monetak három Hónapig tartó valorának és azon Terminus utánn következendő devalvatiojanak, vagy is valóra le szállittásának specificatiojával edgyütt nevezetessebb Helyek Birái által le Írattassanak, és a'Népnak annál nagyobb directiojára a városok s nevezetessebb Helységek közönséges házaik,

127 ajtaikra ki függesztessenek, és azon nyelvre, a'mellyel a' Helységek élnek által fordíttassanak, mivel mind azon által az én járásombéliek többnyire mind Magyarok, három Német és Négy Tót Helységeknél több nem találtatván processusomban, azért egyedül csak Magyar Nyelven állítottam currentalni ezen dolgot legszükségesebbnek, a'kik pediglen Németh, vagy is Tóót Nyelveim kivánnya meg érteni, mind azok Pestre mennyének bé Kovatsiotzi László Commissarius Uramhoz, és О Kegyelme meg fogja nékiek jelenteni, hol fogják és kinél magoknak azon Nyelveken lévő exemplarokat le Íratni. Mi azonban, azon monetáknak, a'mellyek még jővendőbenn is három Hónapig, és még azoknak el telésivel is alább szállittatvánn árrok el kelendők lesznek, mivoltukat illeti, valamint énnekem ki adattatott, azoknak specificatioját a' következendő képpen le írtam szórúl szóra, kinek kinek directiojára. Felséges Királynénak rendelése a kissehb fejér monéták felől. 6 Viceispán 17 Középület 123