Horváth Attila – Solymos Ede szerk.: Cumania 2. Ethnographia (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Közleményei, Kecskemét, 1974)

J. Vorák: Kolompár Kálmánné kiskunhalasi cigányasszony kézimunkái

1973. június 1967. június 1970. szeptember 1973. január 17. Kis fa 18. Olyan kis agáeafa 19. Ez is agáeafa 20. Ez is fa, virágok vannak rajta. Az szép. 21. Ezek olyan kis virágok, hogy szebb legyen. Ide is kellett valamit tenni. 22. Kiskancsó virággal 23. Kis fa 24. Virágok 25. Ez a szarvasmadár. Ez szerencse. A legnagyobb szerencse. Azért varrtam bele, hogy legyen nekik szerencséjük. 26—33. Ez a többi mind csak levél, meg virág. Nyírfa Agáeafa bögrében Olyan, mint a másik Fa Virágok Agáeafa az edényben A másiknak a testvére Agáeafa Meggyfa Szép színes virágok Orgonafa meg a kancsója Kancsó virággal Bodzabokor a virágjával Virágos bokor Virágok Virágok Szarvasmadár. Az nagyobb Szarvasmadár, vagy talán szerencse a kistyúknál meg galamb. (Keresi a kendőa pávánál is. ben a szarvasmadarat.) Mégis szarvasmadár lesz. Másutt nincs. Ez az. Van köztük virágos fa is, Ezek olyan szép levelek, hogy szép legyen. Bodros fának a levelei, ez mind szép. Kertben nő, szép virágok vannak benne. Ez is olyan kerti fa ka Kerti fa Virágok Kancsóba tettem, hogy cl ne hervadjon. Virágos fa Virágok Szarvasmadár. Ez mindenkinek szerencsét hoz. Ebbe a kendőbe mást se varrtam, csak csupa szeszerencset. Nagy levelek a kertből, meg az erdőből. Van közte fa is. Kolompár Kálmánné „keresztelő" kendője (Thorma János Múzeum 64.4.3. népr. lelt. sz.) 14-15. kép — Készítette 1964 tavaszán Kolompár Kálmánné kiskunhalasi cserepesi cigányasszony. Ábrák jelentése Kolompár Kálmánné szerint, különböző időpontokban: 1964. május 1970. szeptember 1964 május 1970. szeptember 1. Ezek rózsák. 2. Ez fa, mintha orgona volna. 3. Babakocsi, ha gyerek lesz, beleteszik a kocsiba. 4. Vőlegény, juhászlegény, pipázik. 5. Kutya, a vőlegény fogja, az övé. 6. Szép kislány, ez a menyasszony. Kötő van előtte, piros szalag a hajában, hogy mindig szép legyen. Virágok. Virágos fa. Kiskocsi a gyereknek. Legény, pipa van a szájában. Kiskutya, pulikutya. Ez a vőlegény menyasszonya, azért fogják egymás kezét, mert szeretik egymást. 7. Fa, van tuskója, meg ágai, Agáeafa. Alatta áll a meg levelei. menyasszony. 8. Ház. Cserepes a teteje, van Szép ház. Cserepes. A ajtaja, kéménye, előtte kéménye füstöl. Kert van virágok. 9. Ez medve. 10. Béka, kis zöld béka. előtte virággal. Az ajtó nyitva áll, hiszen a legény, meg a lány ott állnak előtte az agácfa alatt. Nyúl. Béka. Azért, mert az szerencsének van varrva. De nem szabad megfogni. A cigányok sohase fogják meg. 216