Kothencz Kelemen (szerk.): Migráció és hagyomány-formálódás a történeti Duna-Tisza közi nemzetiségek népéletében - Bajai dolgozatok 22. (Baja, 2018)

Schön Mária: A hajósi nép és egy ajósi család kálváriája a II. világháború utáni évtizedben

Und ihr, ihr Witwen und ihr Waisen, ihr Brüder, Schwestern kummervoll! Aus ihrem Grabe senden heute die Lieben euch ihr Lebewohl, Gedenket ihrer stets mit Liebe, die unter Qualen, Müh und Not so weit entfernt in fremdem Lande gefunden ihren frühen Tod. Du Herr im Himmel, Allerbarmer, sieh her auf uns in unsrem Schmerz! Ach, sende Trost in unsre Herzen, dass wir vertraun deim Vaterherz. Mit traurgem Blicke wir dich bitten, erhöre uns, o Vater du, und denen, die im Kampf gefallen, verleihe sanfte, süße Ruh! (Oly távol, messze a hazától egy óriási csatatér, Ott fekszik most egymás mellett hű barát és ellenség. Ki ismeri neveiket, kik békében nyugszanak, Hogy mennyi ifjú élet ért véget ebben a siralomvölgyben?! Imádkozzunk, apák, anyák, hősi halottainkért, Elvesztette sok szülő a támaszt, édesanya gyermekét, Kire számíthattak volna, hogy mindennap legyen kenyér, Már elveszett, eltűnt örökre, borítja idegen föld és vér. Ti özvegyek és mind ti árvák, bánatos fivér és nővér, Sírjukból üzennek ma néktek: „Kedveseim, áldjon az ég!” Őrizzétek őket szívetekben, kiket fájó szenvedés után Oly messze, távol a hazától ért a korai halál. Irgalmas Úr, kegyes Isten, tekints le az égből ránk, Küldj vigaszt a szíveinkbe, drága mennyei jó Atyánk! Bánatos szívvel arra kérünk, hallgasd meg buzgó imánk, És a távolban elhunytaknak adj békét, örök megnyugvást!) A magyarországi németség számára az 1947-es és 1948-as év a Németországba történt nagy kitelepítésé volt, ahogy a hajósiak nevezik, amelynek célja a németségnek a Magyarországról való végleges kiűzése volt. Megmámorosodva az egy állam - egy nemzet eszméjétől egy sor ország, köztük Magyarország is, igyekezett kiűzni a saját­jának mondott élettérből a fajilag idegennek kikiáltott embercsoportokat. A tiszta et­nikumú országok létrehozása, a XX. századnak ez a talán legőrültebb gondolata és kí­sérlete, Európában további szenvedéseket zúdított a népek és nemzetiségek nyakába. 128

Next

/
Oldalképek
Tartalom