Biczók Sándor: Katonaidőm emlékei 1944-1947 - Bajai dolgozatok 19. (Baja, 2015)
Hadifogságban, 1944. december 26 - 1947. július 20.
Át- és tovább (?) képzés Ez is a szórakozások közé tartozott. A táborparancsnokság állományába tartozott a politikai tiszt, aki a személyzeti munkát is végezte. Századosként mutatkozott be. Előadást tartott a fasizmus pusztító és romboló ideológiájáról, majd a Szovjetunió szociológiájáról. Képzelhető, mi lett ennek az eredménye, amikor engem jelölt ki német és magyar tolmácsnak. Mit tolmácsolhattam, amikor magam sem értettem, hogy miket fejteget? Csak azokat a szavakat tudtam lefordítani, amiket megértettem, és esetleg németül is tudtam. Szerencsém volt, mindenki áhítattal hallgatta, és nem árultak be. Volt a táborunkban egy fiatalember, aki Szakasits Árpád mellett és lapjánál74 újságírónak adta ki magát. Valahogy összeköttetésbe került a politikai tiszttel, és elkezdték szervezni az első antifasiszta tanfolyamot. Gyűjtötte a jelentkezőket, valahol susmorogtak is, hogy milyen eredményre jutottak, nem tudom, mert a százados, ha akart valamit, megint csak az összehívott népnek tolmácsoltatott. Szerencsére ez nem sokszor fordult elő. Ő is örült, hogy jelenthette tevékenységét, és felvehette a fizetését. A továbbképzésnél eredményesebb volt a valóság, amit körülöttünk tapasztaltunk. A szocializmus első, előttünk el nem titkolható ténye a körülöttünk rongyokban ténfergő deportáltak tömege. Az én szerzsántomtól kapott felvilágosítás szerint náluk megvalósult valóság, hogy aki nem dolgozik, az ne is egyék. Az élelmet és a ruházatot jegyre adják, és csak az kap, aki dolgozik. Ha pedig valakinek felesége és gyereke van, és az asszony nem dolgozik, a férj nem kap számukra jegyet. Ha vállalta ezt a fényűzést, tartsa el a családját! Az elszámolások szerint azok a brigádok, amelyek túlteljesítik a normát, prémiumban részesülhettek. Szerzsantom felesége nem dolgozott, tehát nem kapott jegyet. Előfordult, hogy számolás közben a foga között csak odaszólt: - Sándor, nincs otthon kenyér. Máskor meg: - Kellene a gyereknek cukor... Megegyeztünk, ha hozunk 120%-os teljesítményről igazolást, kiírja annak a brigádnak a prémiumot. Ha megkapjuk, ő is részesül belőle. Megállapodtunk egy nagy létszámú brigád vezetőjével, hogy a megegyezés szerint néhány brigádnak csak 5-6%-os teljesítményt igazol, egynek pedig - a maradékokat összeadva - 120%-os teljesítményről ad írást. Itt kezdődött a vita: Hogyan csináljuk ezt meg? És megszületett a szállóige: Aki szamár ahhoz, hogy számoljon, legyen ökör, és húzzon. Lett 120%os brigád, Gubanov aláírta - indulás a raktárba, vételezni a járandóságot. A 60
