Merk Zsuzsa - Rapcsányi László (szerk.): A város keresi múltját. Borbiró (Vojnics) Ferenc, Baja város polgármestere. Emlékezések, dokumentumok - Bajai dolgozatok 15. (Baja, 2007)

Levelezés. 1929-1962

De majd csak végére érünk mindennek. íme, már a papíroson is fogyóban a hely. De arra még futja, hogy megírjam: szeretlek titeket, s igaz szeretettel küldöm meleg köszöntésemet, most már a szeretet ünnepére. Meg fogod tudni, mikor haltam meg. Kapni fogsz majd egy kis csomagot: sok írásomnak egy kis töredéke.12 Csinálj vele, amit akarsz! Te még feltüzelni is szakszerűen fogod.

Keszthely, 1952. december 12.

Kézcsókot jelent, régi barátsággal Feri bá’

A levél autográf, nagyalakú kockás füzetből kitépett lapokra tintával íródott. Széltől szélig, sűrűn, apró betűkkel, szinte bekezdések nélkül írta. (Hasonlóan az 5. levélhez.) Gäbet József hagyatékából.

1 Gőbel József minden bizonnyal újabb gyermeke születéséről értesítette Borbíró Ferencet (8 gyermeke született).

2 Márta: Borbíró Márta férjével (Szent-Györgyi Albert) együtt Woods Hole-ban (USA) élt. - Tamás: Bodroghy Tamás, Borbíró Ferenc unokája, nagyobbik lányának, Adriennek fia, Torontóban élt.

3 Borbíró Ferenc kitelepítésükkor könyveinek nagyobb részét Gőbel Józsefnél hagyta, aki számba vette, katalogizálta azokat. Ebben a levélben a könyvek eladására ad „megbízást”.

4 Bálint: Borbíró Ferenc unokája, Adrien lányának fia, Bodroghy Bálint.

5 KISOSZ: Kisiparosok Országos Szövetsége OMKE: Országos Magyar Kereskedelmi Egyesülés

6 Lasciate ogni speranza: ... hagyj fel minden reménnyel. A Pokol bejáratának felirata. Dante: Isteni színjáték.

1 ex abrupto: rögtönözve

8 beamter: hivatalnok, tisztviselő

9 Székesfehérvár: 1930 júliusában Borbíró Ferencet bízták meg a székesfehérvári polgármester ellen elrendelt fegyelmi vizsgálat lefolytatásával.

10 Miskolc: Széli József belügyminiszter rendeletére Borbíró Ferenc lett Miskolc pénzügyi kormánybiztosa.

11 Vörösmarty: A merengőhöz Shelley: Oda a Nyugati szélhez

12 írásait elküldte Gőbel Józsefnek. Lásd a 23. levelet

23. Borbíró Ferenc - Gőbel Józsefnek

[Keszthely, 1952.]

Édes Józsim!

Meleg üdvözletét küldök, egyben írásokat is. Súlyban (no, nem fajsúlyban!) megtetézve teljesítem kívánságodat: több, még meglévő írásomat is csatolom. Azért is, hogy kevesebb lehessen mostani ímivalóm, de azért is, mert jó helyen lesznek nálad.

Talán találsz köztük többet is, amelyik megéri az elolvasást. Te tudni fogsz belőlük tanulságokat is leszűrni. Talán még hasznosíthatod is közös szerelmünk, a magyar városigazgatás szolgálatában.

Régebbi írásokat is csatolok, hogy elkerüljem az ismétléseket. Elegem volt belőlük annak idején az iskolában.

írásaim zöme rég elkallódott. Első, nagyobb lélegzetű munkám Szabadka közigazgatása 1902-1912-ben, talán már csak az Országos Könyvtárban található.1 Rövidebb írásaim közt az első érdemesebb Szabadka ünnepi deklarációja, az új székház avatásakor.2 A város az Iparművészeti Főiskolán Helbig tanárral sokszorosíttatta, s a városatyáknak

71