Merk Zsuzsa - Rapcsányi László (szerk.): A város keresi múltját. Borbiró (Vojnics) Ferenc, Baja város polgármestere. Emlékezések, dokumentumok - Bajai dolgozatok 15. (Baja, 2007)
Levelezés. 1929-1962
A városok életében sincs semmi magyarázat ok nélkül. Mikoriban Bajára kerültem, lakóinak lélekszáma 19 000 volt, mikoriban távoztam, már 36 000. 1962. június 24. Borbíró nagyapa Utóirat-féle Ez a levélszömyeteg részben nagyapa búcsúzója. Ha futja az időmből, talán párját is megírom. Szeretném, ha pályafutása után ez az „öreg” Bodroghynál állna meg, s ott is maradna emlékül. Viszont tervbe vett párja a maga körfútása után az „öreg” Miskolczynál töltené be az emlék szerepét." Ha igaz lesz, közben Cili kívánságát törekszem teljesíteni. Amennyire lehet, kiegészítem „őseink” történetét, adattárát. Nehezen írok már mindent, de Márta nagyon is megérdemli, hogy a tőlem még telhetőt megtegyem. Isten bizony vége! Mindent kapásból írtam! Az lenne a csodálatos, ha az én koromban nem lenne benne még több botlás, de sose akarásból! Igazából csak annak örülök, hogy látni fogunk titeket. Reményiem, viszonzásul még örvendetesebb hírekkel töltőd meg tarsolyod. Pótzacskók készletben! Nehéz volt írnom, nehezebb abbahagynom. Neked még nehezebb olvasnod! Halló! Mi legyen a helikoni előadásokkal? Gondolom szűkében vannak a példányoknak. Hova, kinek címére küldjem? Örülök, hogy megkaptam! Ott - úgy látom - nem sokat fecsegnek, de a lehetőségig cselekszenek! Hej! De jó lenne, ha arra alkalmas valaki összefogná az emigránsmunkát, s az összefogás révén hatásosabbá tennék a csoportok munkáját! Úgy látom, van szép számmal komoly erőnk, de szétszórt a munka (Rio de Janeiro, Róma, Toronto stb.). Szeptember végi traccsanyagnak jó anyag lenne! Példa, ahogyan mi csináltuk annak idején. Csináltunk Kölcsey-évet. Jeles erőt szólaltattunk meg Szegedről, Pécsről, Szabadkáról. Mindegyik előadó egyszer készült neki, de mindenütt szerepelt a maga anyagával. (Ezen a módon könnyű volt gavallérosan honorálni is, de összehangolni is.) 1 1 Kotidzs: Cottage, kisebb kertes, családi ház. - Seven Winds: a hét szél. A Penzence Point csúcsán álló ház, amit 1912-ben építettek. Az elnevezés valószínűleg azért történt, mert a nyolcadik, az északi szél itt sohasem fúj. - Nelly: Szent-Györgyi Albert leánya. 2 Post festa: elszalasztva az alkalmat, elkésve. (Szó szerint: az ünnep után.) 3 Tompa Mihály Madár fiaihoz c. verséből. 4 Borbíró Ferenc itt Baja szerb megszállására emlékszik. (1918. november 13.) - Vojnik = katona, harcos. A Narodna Upravára, az újvidéki szerb kormányra kellett esküt tenniük a városháza alkalmazottainak 1918. december 17-én. A „kívánta eskümet” kifejezés Borbíró Ferenc által igen kedvelt V. László c. Aranyballadára játszik. „Miért zúg a tömeg? / Kívánja esküméi!" - vagyis hamis esküt. - Borbíró Ferencen kívül dr. Bemhart Sándor tagadta meg az eskü letételét. (1937-től Baja polgármestere.) 5 Scitovszky Béla ( 1878—1959) politikus jogász. A Bethlen-kormányban 1926-1931 között belügyminiszter, a közigazgatási reform megvalósítója. (Nagybátyja Sctitovszky János, 1849-től 1866-ig esztergomi érsek, hercegprímás.) 6 Budapest - Szabadka - Újvidék - Belgrád vasútvonal. 159 1
