Merk Zsuzsa - Rapcsányi László (szerk.): A város keresi múltját. Borbiró (Vojnics) Ferenc, Baja város polgármestere. Emlékezések, dokumentumok - Bajai dolgozatok 15. (Baja, 2007)
Levelezés. 1929-1962
Hányszor panaszoltam annak idején, hogy összetöritek a szegény tisztviselőnek minden csontját, csúszómászóvá teszitek, s aztán csodálkoztok, hogy nem tudja vállaira venni, nem képes magasra emelni a magyar glóbuszt. És a szavam mindig fájdalommal volt tele, mert igaznak éreztem a tanítást: Minden ország alkotmánya annyit ér, amennyit belőle tisztikara megvalósítani tud és akar! Állítom, hogy amikor az az én szerepem volt, tőlem telhetőén azon voltam, hogy a káros hatásokat a tisztikartól távol tartsam. Hogy mindig csak a jó ösztönzések jussanak el hozzá. De azt is állítom, hogy az én tisztikarom az átlagot nagyon meghaladó munkát teljesített, s annak a munkának komoly része volt abban, hogy a gondjainkra bízott, régebben hanyatlott város az első világháború után a vidéki városok sorában a legszebb fejlődést mutatta. De levelem máris hosszúra nyúlt, bár én inkább csak azt érzem, milyen keveset, milyen röviden mondottam el. Szomorú is lenne, ha 42 évi szolgálat minden tanulsága egykét oldalon elférne. - Ennyit is miért írtam? Hiszen köszönni rövidebben is lehetett volna. Mégis így köszöntem azért, mert hiszem és remélem, hogy te még megfelelő impériummal, gyakorlati munkása leszel a magyar közigazgatásnak! És mert nem felejtem el Mikó gróf tanítását: kevesen vannak az életben idealisták. Kell, hogy nyitott szemmel járják a világot. így könnyebben találnak társra. Ha ketten egymásra találnak, fogjanak össze, ketten könnyebben találnak harmadikra, hárman a negyedikre ... és fontos, hogy egymásra találjanak, mert az ő érvényesülésüktől függ az emberiség haladása! De ilyen összefogás nemcsak rajvonalban képzelhető. Az is összefogás, ha a színpadról lelépett keresi, kiknek adhatja át hosszú pályájának értékálló tanulságait. Budapest, 1947. december 26. Szíves szóval köszöntését is küldi [Borbíró Ferenc] [Címzés] Dr. Bibó István úrnak egyetemi nyilvános rendes tanár Szeged3 Levélpapírra géppel írt levél másodpéldánya. Gőbel József hagyatékából. 1 Svába: sváb, német. Borbíró Ferenc beszélte a bunyevác nyelvjárást (a horvát nyelv egy nyelvjárása), melyben a sváb (Svaba) németet, pontosabban németül beszélőt jelent. A Bácskában minden németet svábnak hívnak, pejoratív jelentése, mely másutt gyakran megvan, ezen a területen nem jellemző. 2 Dienstreglement: Szolgálati szabályzat 3 Bibó István (1911-1979) jogász, politológus, szociológus, 1938-1940 között az Igazságügyminisztérium magánjogi és közigazgatási ügyosztályán bírósági jegyző, majd titkár. 1940-1944 között a kolozsvári Ferenc József Tudományegyetemen a jogbölcselet magántanára. A levél hangneme alapján találkozhattak egymással. Borbíró Ferenc 1943. november 18-án előadást tartott a kolozsvári egyetemen A városi önkormányzatról címmel. Talán innen az ismeretség. 9. Bibó István — Borbíró Ferencnek [Budapest, 1948. augusztus 22.] Kedves Ferenc Bátyám! Végtelenül szégyellem, hogy kedves leveledre, mely karácsonykor kelt, most válaszolok. Magyarázatul szolgáljon, hogy leveledet körülbelül március táján kaptam csak 41
