Merk Zsuzsa - Rapcsányi László (szerk.): A város keresi múltját. Borbiró (Vojnics) Ferenc, Baja város polgármestere. Emlékezések, dokumentumok - Bajai dolgozatok 15. (Baja, 2007)
Levelezés. 1929-1962
1959 57. Borbíró Ferenc - Gőbel Józsefnek [Woods Hole, 1959. május 7.] Édes Józsim! Csodálom, hogy térképeden nem találsz. Nekem most ez a világ közepe. Talán Falmouth-ot feltalálod. Ennek vagyunk mi legkelet-délibb települése. Woods Hole annak köszönheti az oceanográfusok figyelmét, mert itt van a melegebb tengernek (Buzzards Bay) érintkezése a már hidegebbel (Nantucket Sound). Kiválóan alkalmas hely az óceán állat- és növényvilágának tanulmányozására is. (Cape Cod Bay már érezhetőn hűvösebb. Ezért is kevésbé kedvelik a nyaralók.) Mi féregnyúlvány-féléje vagyunk a megyényi nagyságú félszigetnek. A falu felé eső része annyira megszűkül, hogy át tudná dobni ügyesebb legényke. Mi ennek a féregnyúlványnak oly szerencsésen vagyunk lakói, hogy egyszerre láthatjuk a Buzzards, Vineyard és Nantucket öblöket, sőt kiláthatunk az óceánra is, s láthatjuk a távolban elvonuló tengerjáró hajókat. Részben gondozatlan kertünk lábát a tenger mossa (ott is van a nyaralóház!), de lakni már dombon lakunk, 40-50 méternyire a tengerszint felett. Innen az irigyelt, ritka szép kilátás! De ehhez is hozzá lehet szokni, de vendégeink nem győznek vele betelni. Woods Hole minden része kedvelt. Nagyon változatos terepen csupa erdő. A falu maga semmi különös, de két oldalról is a tenger vonala csupa magasan fekvő, 10-20 szobás nyaraló, előtte a tenger, hátában az erdő! Egyik bostoni özvegy nyaralója messze földön híres rózsakerttel. Állítólag minden változat több példányban is feltalálható benne. (Az egész kert, pázsit stb. tavasztól késő őszig a közönség számára is állandóan nyitva. Látogatottságára jellemző: külön autóparkolás!) Ha kedvet kapnátok rá, egy hétvégét töltsétek nálunk. Szívesen látunk! Bőven van látnivaló, még hallanivaló is (pl. a tenger orgonája). Csak ízelítőül mesélem el, hogy itt minden faluban van könyvtár, komoly felszereléssel. Kérhetsz bármely könyvet, ha nincs meg, szívesen s készséggel meghozatják. Alig van helység, amelyben ne lenne megtekintésre érdemes múzeum. Minden említésre méltó eseménynek a helye megjelölve! (A Pilgrim Atyák elsőnek a félsziget északi csücskén kötöttek ki!)1 Itt megbecsülik a múltat. Tudják: „Nem te viseled a gyökeret, a gyökér hordoz téged”.2 Itt demokrácia van, kiváltságok nincsenek, de a múlt megbecsülése annyira megy, hogy az érdemes ősök, főleg a pilgrimek leszármazottait külön tisztelet övezi. Itt büszkék arra, hogy amerikaiak, de még büszkébbek szükebb hazájukra. Főleg a 13, először egyesült állam polgáraira áll ez. Nekünk ezt könnyű megérteni, ha gondolunk: Erdélyre. Ez a genius loci tettekben is megnyilvánul (1. az alapításokat).3 Ez magyarázza: Boston nem esett vissza, csak vannak városok, amelyek melléje felzárkóztak, sőt eléje is vágtak. Többször hallottam ezt az amerikai megállapítást: Washington a politikai csúcs, New York a kereskedelemé, Chicago a... stb., de a pénz az Bostonban van! Lehet, de azt tudom, hogy egyetemei ma is élenjárók! Többször is megfordultam már Bostonban (az autó korszakában összezsugorodtak a távolságok, a repülők maholnap a tömegek számára is összezsugorítják); nem szép (még szép várost itt nem láttam), de lépten-nyomon megérezni gazdagságát, erejét. Nem tudom, csak úgy érzem, az amerikai megállapítás háttere: a bostoniak óvatosak, a tőke kisebb jövedelmével is beérik, s nem kapnak az olyan vállalkozás után, amelyben megítélésük szerint a jövedelmezőséget meghaladó a kockázat. Szeretnek nyugodtan aludni. De hagyjuk ezt, bár akikről én tudok, azok a bostoni tőkések előttem rokonszen-128
