Kőhegyi Mihály (szerk.): Historia Domus Bajensis. Chronik des Franziskanerkonvents in Baja. Band 1. 1694-1840 - Bajai dolgozatok 7. (Baja, 1991)

Text der Historia Domus

1819 - 1820

26a. Feropola hujas cognomine Forstinger duo anathemata obtulit ex argento conflata in figura maris et foeminae flexo genu rosarium manu tenentium, quorum singulum adpendit tres semiuncias. Adpensa haec visuntur in icone B. Matris.

Decemb[er] 3a- Anathemata argentea tria, ad formam cordis efformata, singula in pondere unius unciae, obtulit D. Franciscus Lipp; quae conformiter petitioni offerrentis in ara S. Josephi agonizantis adpensa habentur.525

31. Ex singulari in B.V. Deiparam pietate, D. Stephanus Király, Coquus Ulmi DniJoan[nis] Horváth, propriis ad Aram S. Josephi manibus collocavit, proque suo placito adaptavit arcam speciosam, formam tabernaculi praeseferentem, cum inclusa effigie B. V. M. dextra infantulum sustinentis, e ligno sculpta, pretiose amicta, gemmisque ornata. Vertici B. Matris et infantuli superpositae sunt binae coronae argenteae inauratae; in summitate duo angeli tenent sertum stellatum, duo item e filo dependent, totidemque flectentes crucifixum adorare repraesentantur. Sex angelorum effigies velut et crux, sertum, radii post effigiem, et infra hanc nubium forma, omnia e purissimo argento conflata, appendunt viginti semi uncias. Arculam extrinsece vestiunt vela e serico violaceo aureis fimbriis distincta. Claves arculae offerens sibi reservavit, ut certis solennitatibus aliis vesticulis, qualium sex pro hoc fine paratas habet, effigiem amicire possit.

A[nno] 1820.

[Januar]

Januar 4a. Quod hybemo tempore mirandum, subito adeo elevata est Istri libella, ut ripam supergressae aquae omnia latissime inundarint, inque ipsum Bajae contiguum pagum Istvány megye vix non totum sese infuderint; ast quae

9*. superveniente rigidiore temperie constrictae imminuebantur; nivibus quoque humum alte obtegentibus.

20*. Nobilis Dnus Josephus Csemjansky, qui diutino morbo vexatus heri in Dno obiit, solenni pompa in ecclesia nostra tumulatus est, in parte epistolari arae S. Josephi, quam is proprio aere suscitarat, juxta suam Conjugem Olivam An. 1807 ibidem sepultam.526

525 Der mittlere Altar links vom Eingang.

526 Die erste Frau von József Nemes Csemyánszki, Olivia Tumbász, starb am 14. Mai 1807. Der verwitwete Mann heiratete überraschend schnell (1. September 1807) die Witwe vonAndrás Báthory, Magdolna Gaat. Borsay, Jenő, 1936.1. 487. —József Csemyánszki verfügte testamentarisch, daß „seine irdischen Überreste” in der Franziskanergruft neben seiner ersten Frau beigesetzt werden sollten. Borsay, Jenő, 1936.1. 466-472. — Die csemai oder csemánszki Csemjánszki-Familie stammt aus dem Komitat Trencsén. Von hier kamen sie in die Komitate Baranya, Pest, Bács, Heves und Nógrád. Dudás, Gyula, 1893- 71.; Kőszegi, Sándor, 1899. 67.; Orosz, Ernő, 1906. 52.; Andretzky, József, 1909, 23-; Simon, János, 1911. 26.; Kempelen, Béla, 1911. III. 110-111.

291