Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
nepe utáni legközelebbi vasárnapon [jún. 14.], az Ürnak 1388-ik évében. Mivel mi felséged parancsainak engedelmeskedni kívánunk, amint kötelességünk, emberetekkel, Ormand-i Kozma fia Jánossal a mi szavahihető emberünket, tudniillik Possegai János mestert, társunkat és kanonoktársunkat a mi tanúnkként az előzmények kivizsgálására kiküldtük. Ők végül onnan hozzánk visszatérve egyöntetűen úgy számoltak be nekünk, hogy előbb mondott emberetek a mi előbb mondott tanúnkkal szent Jakab apostol legutóbb elmúlt ünnepe előtti legközelebbi csütörtökön [júl. 23.] mindazoktól, akiktől illő és lehetséges volt, tudnillik nemes és nem nemes határosoktól nyíltan és titokban szorgosan nyomozva, amint képesek voltak, úgy tudták meg az előbb elmondottakról az igazságot, hogy az előbb mondott Gezthe-i Lőrinc fia János bizonyos szolgája a legutóbb elmúlt Letare vasárnap előtti legközelebbi pénteken [márc. 6.] ugyanazon László mesternek az ő Kachmar birtokán lakó Benedek és Miklós nevű két jobbágyától, akik az országúton mentek, bizonyos mennyiségű pénzt és egyéb dolgokat, valamint náluk található javaikat elrabolta. És midőn az előbb mondott László ugyanezen jobbágyai a mondott legutóbb elmúlt szent György vértanú ünnepe előtti legközelebbi kedden [ápr. 21.] az előbb mondott János ezen szolgái közül egyet a Tolnay-nak mondott Mátyás Izchernek hívott birtokán megtaláltak, országunk szokása szerint fogságba ejtették. Akkor ez a János bűntársaival fegyveresen az előbb mondott Mátyás mondott birtokára jőve eme szolgáját erőszakkal kiragadva elvitte, magának László mesternek igen nagy kárára. Kelt Vasas szent Péter ünnepén [aug. 1.], az Ürnak fent mondott évében. K í V ü 1 : A király úrnak Bathmonostra-i Tethus fia László mester javára Gezthe-i Lőrinc fia János és bent írott szolgái ellen tudományvevő irat. (Zárlatán hosszúkás pecsét töredékeivel. 211. B. 704.) 1390. január 20. Varjad. (Zichy Okmánytár IV. 353. szám.) Bodrog vármegye alispánja és bíró társai a teljesített vizsgálat után bizonyítják, hogy Haraszti Benedek, Bátmonostori László katymári és garai jobbágyain milyen hatalmaskodást követett el. Mi, Bakoch testvére Gál mester és István fia Lőrinc Budrug-i alispánok, valamint Reg-i Tamás és Bessenew-i Albert fia János szolgabírák ugyanonnan, emlékezetül adjuk, hogy Bathmonostra-i László fia László mester szolgája Zeche-i Simon fia Péter mondott urának nevében elénk járulva tiltakozóan azt jelezte nekünk, hogy midőn Kagmar-i Benedek egykori bíró, mondott urának jobbágya a Zeremlyan-i országúton ment, Harazty-i Simon fia Benedek nagyon megverette és kifoszttatta, mindent elvéve tőle, ami nála található volt; ezzel be nem érve a most elmúlt Urunk születésének ünnepe előtti legközelebbi szombaton [1389. dec. 18.] Gara-i Istvánt, előbb mondott urának hasonlóképpen jobbágyát, aki ménesbeli lovait kereste, ugyanazon előbb jelzett Simon fia Benedek rufus Lászlót és 87
