Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
fogták és a foglyokat elvitték, ezen felül a mondott úrnő szolgáját nagyon megverték és ezen Pataiadban lévő házaik kapuit elpusztították és lerombolták, szintúgy a legújabban elmúlt Mindszentek ünnepén [nov. 1.] ismét eljőve erre a birtokra azt ismételten kirabolták és kifosztották; továbbá a mondott Gezth-i Mihály fia László a legutóbb elmúlt szent Kelemen pápa ünnepe előtti legközelebbi kedden [nov. 21.] előre megfontolt rosszindulattal fegyveresen az ő mondott Patala birtokukra jött, itt tizenhárom jobbágyukat nagyon megveretett, akik közül egy belehalt sebeibe, megmaradt többi jobbágyukat egész napon át súlyos fenyegetésekkel illette és azt akarta, hogy onnan elmeneküljenek, hatalmaskodva az ő igen nagy kárukra és sérelmükre. És mivel mi az ilyen mértéktelen és ismétlődő hatalmaskodásokon megtorlás nélkül semmiképpen nem akarjuk magunkat túltenni, ezért hűségteknek a leghatározottabban megparancsoljuk és elrendeljük, hogy ezen levelünket olvasva azonnal a mondott vármegye nemeseitől, akiktől illő és lehetséges, az előbb elmondottak igazságát meg kell tudnotok és ha úgy találjátok, hogy úgy lettek megtéve, amint azokat nekünk elpanaszolták, akkor nem várva semmilyen más parancsunkra, hanem az előbb elmondottakban bűnös Zana-i Miklós és Gezth-i László és az ő jobbágyaik részéről az előzőkben említett hatalmaskodó cselekedetek miatt a mondott Tewtus László özvegy úrnőjének és fiainak a hamisítatlan jogot és igazságot, valamint a teljes elégtételadást úgy és annyira kötelesek vagytok az igazságszolgáltatás közbejöttével kiszabni és szolgáltatni, hogy emiatt nekik ne kelljen többé felségünk előtt panaszkodni. Az elő előbb elmondottakban másképp semmi módon ne merészeljetek cselekedni. Ezen levelünket nagyobb pecsétünkkel hitelesítettük, melyet mint Magyarország királya használunk s megparancsoljuk, hogy elolvasás után a bemutatónak adjátok vissza. Kelt Budán, szent Tamás apostol ünnepe előtti legközelebbi kedden [dec. 19.], az Úrnak 1419-ik évében; magyarországi uralkodásunk 33-ik, a rómainak pedig tizedik évében. (Hátlapján a nagy felségi pecsét alatt e szavak olvashatók: „A király úr saját parancsa.” 212. 1760.) 1419. december 21. Buda. (Zichy Okmánytár VI. 389. szám.) Zsigmond király Garai Dezső macsói bánnak és a bodrogi ispánnak meghagyja, hogy Báthmonostori Töttös László özvegye és fiai részére, az ezek pathalai birtokán Geszti László tisztjei és jobbágyai által elkövetett többrendbeli hatalmaskodás dolgában igazságot szolgáltasson. A királyi felség parancsából. Zsigmond,Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királya híveinknek, Gara-i Dezső nagyságos úrnak, macsói bánunknak és Bodrogh vármegye ispánjának vagy alispánjának, valamint ezen vármegye szolgabíráinak üdvöt és kegyet. Nagy pamaszkodással mondják nekünk a néhai Bathmonostra-i Thytews-nek mondott László özvegy nemes úrnője és fiai: János, 109
