Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
sága szerint. Kelt Bodrogh-ban, Űrnapja ünnepe utáni legközelebbi szombaton [jún. 12.], az Űrnak 1406-ik évében. (Hátán három gyűrűpecsét maradványaival. 212. 1183.) 1406. december 31. (Zichy Okmánytár V. 409. szám.) A kalocsai káptalan Garai Miklós nádornak jelenti, hogy ama hatalmaskodást, melyet Pál bátai apát szeremlei tisztjei és jobbágyai Báthmonostori Tőttös László magtói halastavában Kispáli vagy Pongorach nevű birtokon elkövettek, megvizsgáltatta és a bepanaszlottakat a nádor elé megidézte. Gara-i Miklós nagyságos úrnak, Magyarország nádorának és a kunok bírájának, a kalocsai egyház káptalanja kész barátságot tisztelettel. Tudja meg nagyságod, hogy a legnagyobb tisztelettel vettük felséges fejedelem urunknak, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. híres királyának, brandenburgi őrgrófnak stb. hozzánk intézett levelét ezekkel a szavakkal: Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya, brandenburgi őrgróf stb., a Szent Római Birodalom általános helytartója és Csehország kormányzója híveinek, a kalocsai egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk személyesen Bathmonostra-i László fia László mester, hogy Chepch-i Salamon, Zemerey-i Mihály és sclavus János a Batha-i egyház monostora apát urának, Pál szerzetes testvérnek beleegyezésével, parancsára és rendeletére Zeremlien-i officiálisai Damanch-i Balázszsal, Miklóssal, rufus Bálinttal, sutor Vincével, az Anasyanak mondott Péterrel, Lőrinc fia Mihállyal, faber Lászlóval, Bertalan fia Péterrel, rufus Andrással, ennek Miklós testvérével, Galvy Jánossal, Faber Jakabbal, Endredy Jánossal, faber Jánossal, Arany Jakabbal, János fia Péterrel, Demeterrel, ennek Péter testvérével, Miklós fia Györggyel, claviger Mihállyal, Lipes Györggyel, Mihály fia Péterrel, Haga Lászlóval, Parragy Andrással, literatus Istvánnal, Miklós fia Benedekkel, Keuer Istvánnal, György fia Lőrinccel, Péter fia Györggyel, János fia Istvánnal, Miklós fia Istvánnal, sutor Gergellyel, Tisthan Jánossal, Kechkes Benedekkel, Varro Simonnal, András fia Jánossal, Pales Lőrinccel, Jánossal, a Halaz-nak mondott Andrással és Bálinttal, az apát úrnak Zeremlien nevű birtokán lakó népeivel és jobbágyaival szent András apostol most elmúlt ünnepe előtti legközelebbi szombaton [nov. 27.] László mesternek bizonyos Kyspali, más néven Pongorach nevű birtokához tartozó s Magtov nevű halastavához mentek, azt lehalászták és — új pénzben — 100 forintot érő halat vettek ki és vittek el hatalmaskodva, az ő igen nagy kárára; nem akadályozva a köztük függőben lévő per által. Ezért hűségteknek erősen megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki a hitelesség tanújaként embereteket, akivel együtt Besenev-i Mihály fia Mihály, vagy Dénes, vagy ugyanonnan János fia Péter, mások távollétében a mi emberünk, megtudva az előzményekről a tiszta igazságot, idézze meg az említett Pál testvért, apát urat, valamint Salamont és 100
