Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
születése ünnepének nyolcadán [szept. 15.] a nemesek közül tizenketted magával a bácsi egyház káptalanja előtt esküt tegyen arra, hogy a mondott Bathmonostra-i Thythus fia László fia László mester előrebocsájtott teljes perében és keresetében teljességgel ártatlan és érintetlen. És végül magának az eskü letételének sorát a mondott szűz Mária születésének ünnepe nyolcadának nyolcadik napjára [szept. 22.] a felek az említett bácsi egyház káptalanjának levelében nekünk jelenteni tartoznak. Kelt Visegrad-on, az előbb jelzett határidő harmincadik napján [jún. 13.], az Úrnak 1394-ik évében. Kívül: Az esküről Bathmonostra-i Thythus fia László fia László javára Gezth-i Lőrinc fia János ellenében, melyet ugyanezen János a nemesek közül tizenketted magával a bácsi egyház káptalanja előtt szűz Mária születése ünnepének nyolcadán [szept. 15.] a fent írt módon kell letenni és bizonyságlevél ugyanazon nyolcad nyolcadik napján [szept. 22.] a Bíróhoz. (Zárlatán gyűrűpecsét töredékeivel. 211. B. 783.) 1400. január 10. (Zichy Okmánytár V. 126. szám.) A bácsi káptalan Töttös Lászlót Zsigmond király rendeletéből beiktatja a Bodrog vármegyei Szentders nevű birtokba. A bácsi egyház káptalanja emlékezetül adja mindazoknak, akiket illet, jelen levelünk tartalmával jelezve, hogy megkaptuk a felséges fejedelemnek, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. nagyméltóságú királyának, brandenburgi őrgrófnak, félve tisztelt urunknak, őfelsége kisebb pecsétjével hitelesített beiktató levelét Bathmonostora-i Teuteus fia László fia László részére, melynek ez a tartalma: Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya és brandenburgi őrgróf stb. híveinek, a bácsi egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk Bathmonostora-i Teuteus fia László fia László mester, hogy némely Bodrogh vármegyében és kezében lévő birtokba, így Bathmonostor, Toty, Paliporth, Lak, Arán, Bachkutha, Gara, Bachalya, Sempeter, Eghazaskayand, Borsod, Zentleurench, Batoregyhaz, Alzenthgeorgh, Athaegyhaz, Mathyuseghaza, Dees és Zentders-be törvényes beiktatását nagyon kívánja, ha ezen részről bárki ellentmondása őt ebben nem akadályozza; ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek jelenlétében Bark-i János fia György, vagy Chypch-i Bertalan, vagy Boroth-i Péter fia István, vagy Mihály fia Péter ugyanonnan, mások távollétében a mi emberünk, elmenve az előbb mondott birtokokra az oda törvényesen összehívott és jelenlévő összes szomszédokkal és határosokkal, rendelje azokat minden hasznukkal és összes tartozékaikkal ezen László fia László mesternek örökös birtoklásra azon a jogon, hogy hozzá tartozóknak ismerték el, ha nem lesz ellentmondás; ha pedig lennének ellentmondók, idézze meg őket jelenlétünk elé a jelzett László mester ellenében alkálmas időpontra, kielégítő magyarázatát adva ellentmondásuknak, és 93
