Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
más szolgáit ugyanarra kirendelve nagyon megverette, kifoszttatta, készpénzben negyven forintot érő lovát, öt forintot érő nyereggel és kantárral és egyebekkel, amik akkor nála találhatók voltak elvétette hatalmaskodva, mondott urának igen nagy kárára. Mi pedig kiküldtünk közülünk kettőt, éspedig Jakab fia Benedeket és Zeche-i Salamon fia Péter fia Miklóst, akik onnan hozzánk visszatérve egyezőleg oly módon számoltak be, hogy ők mindazoktól, akiktől illő és lehetséges volt kutatni az előbb mondottakat megtudták a feltétlen igazságot, hogy ezen rufus László más társaival együtt uruknak, az előbb mondott Benedeknek parancsára és rendeletére azon módon cselekedtek, mint fent. Kelt Varyad-on, szent Vince vértanú ünnepe előtti csütörtökön [jan. 20.], az Űrnak 1390-ik évében. (Hátlapján három, kis pecsét romjaival. 211. B. 722.) 1391. május 7. Bodrog. (Zichy Okmánytár IV. 379. szám.) Losonczi István macsói bán, Bodrog vármegye ispánja, Bodrog megye tolvajai, orgazdái és gonosztevői fölött ítél. Mi, Lossunch-i István, Macho-i bán és többek között Bodrug-i ispán, emlékezetül adjuk: mivel az országban megsokasodtak a tolvajok, rablók és más megrögzött gonosztevők, ugyanazon vármegye nemeseinek egyetemével és egyéb, bármely állású és állapotú emberével a tolvajok, rablók, útonállók és más megrögzött gonosztevők megzabolázására és kiirtására, valamint, hogy minden panaszosnak megfelelő igazságot szolgáltassunk, a királyi felség szent György vértanú utáni legközelebbi vasárnapon [ápr. 30.] Bodrug helység közelében általános megyegyűlést tartatott. Az említett Bodrugh vármegye nemeseinek egyeteme által tartott azon közgyűlésünkön kértük, hogy mellénk esküdtekké jelöljék Sary-i Olivér fiát Istvánt, Gezth-i Lőrinc fiát Jánost, Kelud-i Pál fiát Mátyást, Lekche-i Péter fiát Györgyöt, Barchan-i Bakó fiát Miklóst, Gergery-i János fiát Pétert, Kengy-i Jakab fiát Tamást, Aranyan-i Lewkus fiát Miklóst, Pakka-i Mihályt, Bessenew-i Albert fiát Miklóst, Lekche-i Mykola fiát Jánost, Zantho-i Mihály fiát Jánost. Az esküdtek Seleud-i Albert mesterrel, alispánunkkal, valamint Chepch-i Gergely fia Miklóssal és Reeg-i Tamással, ugyanazon vármegye szolgabíráival az Istennek járó hitre és király urunk, valamint királyi szent koronája iránti hűség megtartására az esküt letették arra, hogy mindenben megtartják az igazságot, azt meg nem tagadják sem el nem nyomják, a hamisságot ki nem igazítják és az Űr keresztfáját érintve érett és megfontolt tárgyalással minden megrögzött gonosztevőt név szerint elősorolnak. A Magos-nak mondott Péter fiát Miklóst; az említett Chepch-i Veres-nek mondott Mihály fiát Istvánt; Borothy-i Pált, mint tolvajokat és útonállókat; Zeche-i Antal fia János fiát Mihály hospest, mint tolvajt; a Zenthlazlo-i Forro-nak mondott Pétert és Egyedet; Kethaz-i Buga-nak mondott Miklóst, mint tolvajokat; Jakab fiát Pétert és Leeg-i Choma fia János fiát Gergelyt, mint tolvajokat; a Chuchkachnak mondott István papot, Bodrugazzonzaka-i nemest, hamis pecsétek vésőjét és hamis iratok 88
