Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)

A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása

chala zentpetur és Chayol-nak hívott birtokokra, ahol felséged embere a mi tanúnk jelenlétében az előbb mondott Miklós bán urat ezen birtokok törvénytelen elfoglalásától, ezeken házak és épületek építésétől és az azokba való betelepedéstől az ország törvényének követelménye szerint eltiltotta; kelt Pálfordulás ünnepének másnapján [jan. 26.], az Űrnak 1375-ik évében.

Kívül : Király urunknak Teuteus fia László mester javára Gara-i Miklós nagyságos férfiú, macsói bán ellenében eltiltásról jelentés.

(Zárlatán kerek pecséttöredékkel. 211. B. 587.)

1388. augusztus 1. (Zichy Okmánytár IV. 314. szám.)

A pécsi káptalan Zsigmond királynak jelenti, hogy Tötös László kachmári két jobbágyának, Gezthi János szolgája által történt megraboltatása, s az elfogott szolgának a fogságból való erőszakos kiszabadítása iránt elrendelt vizsgálatot teljesítette.

Felséges fejedelem uruknak, Zsigmond úrnak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. híres királyának, brandenburgi őrgrófnak stb. a pécsi egyház káptalanja áhitatos imáinak könyörgéseit örökös hűséggel. Tudatjuk felségeddel, hogy a megillető tisztelettel vettük leveledet ezen szavakkal: Zsigmond, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország stb. királya és brandenburgi őrgróf stb. híveinek, a pécsi káptalannak üdvöt és kegyet. Azt mondja nekünk Bathmonostra-i Tethus fia László mester, hogy Gezth-i Lőrinc fia Jánosnak bizonyos szolgája a most elmúlt Letare vasárnap előtti legközelebbi pénteken [márc. 6.] ugyanezen László mesternek bizonyos két jobbágyától, a Kachmar-nak hívott birtokán lakó Benedektől és Miklóstól, akik az országúton haladtak, negyven forintot készpénzben és minden más, náluk lévő holmijukat zsivány módon elrabolta és midőn László mester mondott jobbágyai a legutóbb elmúlt szent György vértanú ünnepe előtti legközelebbi kedden [ápr. 21.] az előbb mondott János szolgái, vagyis a rablók közül egyiket a Tolnay-nak mondott Mátyás Izcher-nek hívott birtokán föllelve országunk szokása szerint elfogták, ezen János földühödve bűntársaival együtt fegyveresen és hatalmaskodva az előbb mondott Mátyás mondott birtokára jőve azt a gonosztevő embert fogságából kiszabadítva erőszakkal elvitte László mesternek elég nagy kárára. Ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek jelenlétében Balasefalva-i Simon fia Péter, vagy Vereseghaz-i Zelez-nek mondott András, vagy Bathya-i István fia János, vagy Lekche-i Mykola fia János, vagy Tarnok-i István fia László, vagy Bark-i György vagy István, vagy Ormand-i Kozma fia János, vagy Zeche-i Antal vagy Péter, mások távollétében a mi emberünk mindazoktól, akiktől megfelelő, tudakolják meg az előbb elmondottakról a tiszta igazságot, melyet végül nekünk hűséggel írjatok meg. Kelt Vissegrad-on, szent Barnabás apostol ün-86