Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Demeter vagy Lőrinc, mások távollétében a mi emberünk mindazoktól, akiktől lehetséges, tudják meg az előbb elmondottakról a bizonyosság feltétlen [igazságát], amiről végül személyes jelenlétünknek híven jelentést tegyetek. Kelt Colochye-n, szent Tamás apostol ünnepe előtti legközelebbi pénteken [dec. 18.], az Űrnak 1472-ik évében, uralkodásunk tizenötödik, koronázásunknak pedig kilencedik évében. (Papíron, zárlatán pecsét nyomaival. 3. 1376.) 1472. december 19. Kalocsa. (Zichy Okmánytár XI. 66. szám.) Mátyás király Várdai Miklós és társai panaszára, Geszti János Bodrog megyei hatalmaskodásai ügyében, vizsgálatot rendel.585 Mátyás, Isten kegyelméből Magyarország, Csehország stb. királya híveinknek, a bácsi egyház káptalanjának üdvöt és kegyet. Azt mondják nekünk a kiváló Kysvarada-i Miklós, Simon és Mátyás, hogy midőn a legutóbb elmúlt nagyböjt félideje körül [márc. elején] az előterjesztők néhány jobbágya, értsd Wayda Mihály, Kakwchy Péter, Tóth Antal, hasonlóképpen Tóth Gergely Gara-n, valamint Kayandi Máté, Thewrek János, Gaz János, Fülöp fia Antal, Ágoston fia András, ugyancsak Ágoston (fia) György, Pellifex Máté, Thawas Péter, Thakaro Mihály, Molnos András, Panchah Balázs és Imre, akik a Bodrogh vármegyében levő Zentgergh-nek hívott birtokaikon laknak, bizonyos vásárlásaik elvégzésére a Zenthlewrincz városban tartani szokott heti vásárra mentek, akkor a kiváló Gezth-i János, Penzes Balázs, Budai Péter, Sille Benedek, Máté, Dénes, Serfewzew Bertalan, Chethy János, literatus István, Faber Jakab, Faber Péter, Mezaros Balázs, az ő testvére Ágoston, Fekethew István, Kako Gál Kewlwd-on, valamint Balog Bereck, Warga Balázs, Kelemen, Bolthys-nak mondott Mihály és Máté, Chenthei Ferenc Beryegh-en és literatus Péter és Olayos László, akik a Bodrogh vármegyében lévő Barachka-nak hívott birtokaikon lakó jobbágyaiknak tanácsára és ösztönzésére elküldték és kirendelték őket Beryegh-i Chakay István, Zath-i László, Iwanfalwa-i György, Chakan Pál, Reegh-i Vitális, Zenthlazlo-i Chal Demeter, Kethhazy György, Fekethew János, Kethhazy János és Zenthlazloy Kelemen familiárisaikkal fegyveresen és hatalmaskodva a mondott előterjesztők jobbágyai ellen, őket — akik a szabad úton haladtak — semmiféle bűnüket nem vizsgálva elfogták, a foglyokat több napon át bilincseikben tartották és őrizték. Ezen kívül a legutóbb elmúlt szent Gergely pápa ünnepe körül [márc. közepén] az előbb említett Gezth-i János egynémely familiárisát és jobbágyát fegyveresen az előterjesztők Monosthor-nak hívott birtokára küldte és rendelte, ahonnan az említett előterjesztők jobbágyát, a Fewze-nek mondott Ferencet engedély és a jogos földbér letétele nélkül és egyéb kötelezettségeit egyáltalán nem teljesítve a mondott Bodrogh vármegyében levő Baya-nak hívott birtokukra átvitték hatalmaskodva, az előterjesztők igen nagy kárára. Ezért hűségteknek határozottan megparancsoljuk, hogy küldjétek ki hi-174
