Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
poke, akik Isten egyházát kegyelmesen kormányozták, a veszprémi, szerémi, traui, sebenicoi, nonai, scardonai, makarskai, fariai és corbaviai szék üresedésben, továbbá Gara-i Miklós nagyságos férfiú Magyarország nádora, Stibolich-i Stibol erdélyi vajdánk, Rozgon-i Simon országbírónk, Corbaviai Károly Dalmácia és Horvátország comese, néhai Wylak-i Bertalan fiai László és Imre macsói bánok, az egész szlavóniai és Szörényi báni tisztségek betöltetlenek, Pelseuch-i Bebek János fő tárnokmester, Thamasy-i Henrik fia János főajtónálló mester, Groff János a mondott Corbavia-ból főasztalnokmester, Alsan-i Gergely fia János főpohárnokmester, Cheh Péter a mi főlovászmesterünk és Kristóf a mi pozsonyi főispánunk és országunk több más vármegyéjének tisztségviselői. És a másik, még pedig a már említett Miklós nádor úr levelének szó szerinti tartalma ez: Mi, Gara-i Miklós Magyarország nádora és a kunok bírája emlékezetül adjuk, hogy midőn Bathmonostra-i Thythews fia László fia László mesternek Mare vára és az ugyancsak Mare birtok s azok tartozékainak felerészben történő megosztásában, amint az a néhai Lajos király úr levelében foglaltatik, az őt és testvérét, a néhai Wezzews fia Tamást érintő anyagi okok miatt meg kellett egyezniük, de a mondott Mare-i Gwnya fia István fia Miklós a mondott Tamás fiainak részét a maga javára használta és ezen László mestert az ő részéből, a félnek tudniillik fele részéből hatalmaskodva kizárta és az egész felerész ezen Miklósnál maradt — Miklós semmiben meg nem egyezett — aminek visszaadását Miklós megtagadta tőle, [ezért] panaszt nyújtott be király urunkhoz, a királyi és a szekszárdi egyház konventjének emberei által az említett Gwnya fia István fia Miklóst az elmúlt 1407-ik év Húsvét ünnepének nyolcadára [ápr. 3.] a mondott király úr különleges jelenlétébe perbe hívta, a per az első határidőről egyrészt Thythews fia László mester és az érintett Gwnya fia István fia Miklós között, majd félidőben a közülünk elragadott István fia Miklós [helyett] a mondott per az ország szokásjoga szerint fiára Andrásra szállván, másrészt a mondott András között király urunk perhalasztó leveleinek sorával különbözőképpen elhalasztva a Miklós fia András által elvégzendő hármas bizonyíték bemutatásáig levezetve az Úrnak elmúlt 1412-ik évében szent Jakab apostol ünnepének nyolcadára [aug. 1.] érkezett elhalasztva. Végül elérkezvén a nyolcad, az említett Thythews-nek mondott László mester személyesen jött király urunk különleges jelenléte elé és a hajdani boldog emlékű Lajos király úrnak két nyílt levél formájában kiadott ítéletlevelét mutatta be mondott király urunk felségének, amely a mondott Lajos király úr levelei közül az elsőt Budán, az Úrnak 1353-ik évében Húsvét ünnepének tizenötöd napja utáni legközelebbi vasárnapon készítették [1353. ápr. 14.] s amely szerint egyrészről Thythews királyi főajtónálló és pilisi főispán, valamint Wezzews mester Zoolyo-i főispán Bechee-i Imre fiai, másrészről Gwnya fia István mester megjelentek az előbb írt Lajos király úr előtt és előterjesztést tettek oly módon: Gwnya fia István Mare várának és a hozzá tartozó birtokoknak őt illető fele részét előbb óriási pénzért adta el, ezen felül Thythews 162
