Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Lengel Gergely királyi emberrel kiküldtétek tanúként a ti embereteket, és pedig Jánost, egyházatok kórusának al-éneklő [kanonokját] az előbbi perbehívás végrehajtására, akik: végül onnan hozzátok visszatérve nektek egybehangzóan azt jelentették, hogy ők a mondott elmúlt évben az Apostolok Szétosztásának ünnepe utáni legközelebbi pénteken [júl. 22.1 kiszálltak a Zenthlazlou-nak hívott birtokra és ott Zsigmondot, a mondott Hayzenthlwrynch-i prépost urat az ő birtokán a jelzett Bathmonostra-i Thytheus László éllenében az előrebocsájtott periben ezen László szavatosaként szent Jakab apostol ünnepének mondott nyolcadára eléje megidézték.565 Vízkereszt ünnepének nyolcadán a mondott felperes jelzett ügyvédje az ő képviseletében a nyolcad megfelelő napjain a nádor előtt várakozott Zsigmondra, a Hayzenthlwrynch-i egyház prépost urára, de az sem nem jött, sem nem küldött senkit, [hanem] más, ezért kiadott bírságlevéllel bírságnak tette ki magát; a mondott felperes említett ügyvédje követelte, hogy az említett alperes részéről a nádor méltányos igazságot szolgáltasson az előbb elmondottakban. Mivel úgy látszott, hogy őt az előzmények miatt második alkalommal is meg kell idézni, ezért a nádor írásban szeretettel kérte barátságtokat, hogy küldenétek ki tanúként hites embereteket, akinek jelenlététében az ő alább kijelölendő nádori embere az előbb mondott Zsigmond Hayzenthlwrynch-i prépost urat a nevezett Bathmonostra-i Thytheus László ellenében az akkor jövő szent György vértanú ünnepének nyolcadára [1436. máj. 1.] elébe idézze; ez után a perbe-, idézés lefolyásáról a megidézett nevével ugyanezen nyolcadra neki barátilag jelentést tegyetek.508 Ti tehát a nádor baráti kérésével egyetértve Thannok-i Tamás fia Vida nádori emberrel kiküldtétek hites tanúként megbízható embereteket, Péter pap urat, a templomotokban alapított szűz Mária oltárának igazgatóját az előre bocsájtott perbeidézés végrehajtására; akik azután onnan hozzátok visszatérve egybehangzóan azt jelentették, hogy ők az akkor elmúlt Húsvét ünnepe utáni legközelebbi csütörtökön [ápr. 12.] kiszálltak a Zenthlazlo-nak hívott birtokra és ott Zsigmond prépost urat az előbb mondott Thytheus Lászlónak az előbb elmondottakban való szavatolására ezen László ellenében a mondott szent György vértanú ünnepének nyolcadára [máj. 1.] megidézték ezen Mathius nádor elé ; amely nyolcadról, miközben a felek közötti előbbírt perük a nádor mondott halasztó levele értelmében megváltoztatva az akkor következő szent Mihály arkangyal ünnepének nyolcadára tétetett át [okt. 6.], amely nyolcadon a mondott László felperes törvényes képviselője, az előbb mondott Besenew-i Tamás az előbb mondott Zsigmond prépost urat ezen Mathius nádor előtt a nyolcad megfelelő napjain várta, de annak színe elé sem nem jött, sem nem küldött [valakit], hanem a nádornak emiatt kiadott bírságlevele által bírságnak tette ki magát. Amik az előbb elmondottakban megtörténvén a mondott László előbb mondott ügyvédje követelte, hogy a mondott prépost úr részéről neki jogorvoslatot nyújtsunk; mivel úgy látszott, hogy a prépost urat az előbb elmondottakban harmadik alkalommal is meg kell idézni, azért levélileg szeretettel kértük ba-141
