Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
[jobbágyokkal] László Lak-nak hívott birtokára [menve] az ő bizonyos jobbágyaira, úgy [mint] Zantho-i [Balázsira és Benedek fia Lőrincre, valamint Imrére kötelező adományokat, vagyis taxákat vetettek ki és összes egyéb holmijukkal és javaikkal az éjszaka (csendjében) bizonyos birtokukra elvitték őket igaztalanul és jogtalanul, sőt hatalmaskodva, Lászlónak óriási nagy kárára. Ezért hűségteknek szigorúan megparancsolva elrendeljük, hogy jelen sorainkat megkapva a kalocsai egyház káptalanjának tanúja előtt, amely káptalannak jelen sorainkkal megparancsoljuk a kiküldést, az említett László Lak-nak hívott birtokának összes szomszédaitól és határosaitól és a megyebeli nemesektől, akiktől illő és lehetséges, az Istennek járó hitet, irántunk és szent koronánk iránti hűséget megőrizve tudjátok meg a tiszta igazságot az előbb elmondottakról, amelyet azután nekünk jelentsetek. Kelt Buda-n, Űrnap ünnepét követő legközelebbi hétfőn [jún, 4.], ugyanazon 1431-ik évben, magyarországi stb. uralkodásunk 45-ik, a rómainak 1-ső [21-ik] és a csehországinak 11-ik évében. (Papíron, az oklevél hátán a káptalan pecsétjének töredékeivel.)562 1432. január 5. Katymár. (Zichy Okmánytár VIII. 330. szám.) Töttös László egyezségre lép Geszti Lászlóval kölcsönös kereseteik és pereik tárgyában.563 Mi, Bathmonostra-i Tythes-nek mondott László fia László ezennel emlékezetül adjuk, hogy egyik részről mi, valamint a másik részről a jeles Gezth-i Mihály fia László között a múltba tekintve nem kis idő óta nem kevés villongások és neheztelések álltak fenn mind a birtokok, mind a hatalmaskodások tárgyában, amelyek között birtokok pusztításai és kirablásai, emberek megverése és megölése volt, köztünk és Mihály fia László között még per és ellentétek is, mind a királyi bíróságon, mind másutt, jelesül a macsói bánok előtt váltakozva folytak, mi ezen Mihály fia Lászlóval az összes és valamennyi, mind a birtok-, mind a hatalmaskodási pereinket tíz kiváló ember és nemes férfi kezébe adtuk, nevezetesen István olvasó-kanonok és helynök, valamint Benedek főesperes, a kalocsai egyház kanonokjai, Fodor Pál és Therek János Cheppch-iek, Baya-i György és Tharnok-i Pethes Tamás, a mi familiárisaink, továbbá Meg-i Gál, Zeche-i Balázs, Zewles-i Simon és Aranyan-i Gáspár a mondott Mihály fia László familiárisai; döntésünk szerint mind a hatalmaskodási, mind pedig a birtok ügyeket ezen tíz kiváló [férfi], meghallgatva a mi és a mondott Mihály fia László előterjesztéseit, mind a mondott tíz kiváló ember véleménye, mind pedig a mi, valamint ezen Mihály fia László akaratából megegyeztünk, sőt egységre jutottunk, hogy mi az említett Mihály fia Lászlót, minden egyes testvérét, familiárisát és jobbágyát kiegyezettnek, kimentettnek és mindenképpen feloldottalak vesszük a köztünk és László között keletkezett jogtalanságok alól, így az összes veszekedések, károk, ártalmak, jogtalanságok, hatalmaskodások, fosztoga-137
