Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
szemben minden módon oltalmazni, óvni és megvédeni és sértetlenül kézben tartania kell és tartozik a mi felségünk személyében és tekintélyével, amit e tekintetben ezen [levelünkkel] különlegesen ráruházunk. Másképp az előbb elmondottakban semmiképpen ne merészeljetek cselekedni, ha kegyünket el akarjátok nyerni; kimondjuk, hogy ezeket átolvasva a bemutatónak adjátok vissza. Kelt a Godon-nak hívott vár melletti táborban, szállásunkon, szent Márton püspök és hitvalló ünnepe utáni legközelebbi szerdán [nov. 14.], az Űrnak 1425-ik évében, magyarországi uralkodásunk 39-ik, a rómainak 16-ik és a csehországinak hatodik évében. (Papíron, hátlapján az egyfejű sast mutató pecséttel. 213. 2024.) 1426. november 23. Buda. (Zichy Okmánytár VIII. 195. szám.) Zsigmond király utasítja a szekszárdi konventet, hogy a Maróthi János macsói bán tisztjei által néhai Töttös László fiai kárára Pathala nevű birtokon elkövetett hatalmaskodásokat vizsgálja meg. Zsigmond, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királya és Magyarország, Csehország stb. királya híveinek, a szekszárdi egyház konventjének üdvöt és kegyet. Azt mondják nekünk személyesen a néhai Bakmonostra-i Theutheus-nak mondott László fiai János, László, Miklós és György, hogy Bakonya-i László, János bán úrnak Zenthgewrgh és Lengel birtokain lévő officiálisa némely familiárisukkal, úgy mint Kaythar Miklóssal, Domokossal, Antallal, Györggyel, Kardos Orbánnal és Lőrinccel a mondott Lengel-ből küldve és rendelve hétfőn, tudniillik a legutóbb elmúlt szent Simon és Júdás apostolok ünnepén [okt. 28.] az éjszaka csendjében a mondott Theutheus László fiainak Pathala nevű birtokára (jőve), itt László fiainak bizonyos, Rufus Tamásnak nevezett jobbágyát szánalomraméltó halállal megölték és egy harminchárom új forintot érő lovát és két ekevasat innen elvittek hatalmaskodva, az ő igen nagy kárukra. Ezért határozottan megparancsoljuk és elrendeljük, hogy küldjétek ki tanúként hites embereteket, akinek jelenlétéiben Barik Máté fiai: András vagy Ferenc vagy Máté vagy György, vagy Zenthlazlo-i Lőrinc, vagy Tharnok-i Balgar László, vagy Zyde-i Mihály vagy Balázs mások távollétében a mi emberünk mindazoktól, akiktől lehetséges, tudakolja meg az előbb elmondottakról a hamisítatlan igzságot, amit azután ... felségünknek híven írjatok meg. Ezen levelet János úrnak, a tisztelendő atyának, a zágrábi egyház püspökének, felségünk királyi udvara főkancellárjának távoiléte miatt, mivel pecsétjeink nála vannak, az ő pecsétjével hitelesítettük Kelt Budán, szent Kelemen pápa ünnepén [nov, 23.], (az Űrnak) 1426-ik (évében). (Papíron, zárlatán pecsét töredékeivel. 213. 2054.) 9 129
