Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
hitelesítettük. Kelt Budán, a Tizenegyezer Szűz ünnepe utáni legközelebbi pénteken [okt. 22.], az Ürnak 1423-ik évében, magyarországi stb. uralkodásunk harminchetedik, a rómainak tizennegyedik és a csehországinak negyedik évében. — Mi tehát felséged parancsainak mindig mindenben engedelmeskedni kívánva, amint azzal tartozunk, emberetekkel, az előbb nevezett Besenew-i Mihállyal tanúnkként kiküldtünk közülünk egyet, mégpedig István urat, egyházunk olvasó-kanonokját, társunkat és kanonoktársunkat az előbb mondottak hűséges végrehajtására, akik azután onnan hozzánk visszatérve nekünk egybehangzóan úgy jelentették, hogy ők a legutóbb elmúlt szent Márton püspök és hitvalló ünnepe utáni legközelebbi csütörtökön [nov. 18.] és az arra elegendő napokon a mondott Thewthews János Azzon4 falwa, Arán és Bachkwtha birtokainak, amelyekre — úgy mondják — az említett ökröket elvitték és befogadták, szomszédaival és határosaival és a többi, a mondott vármegye alább megnevezendő nemes megyetársaival, akiktől illő és lehetséges volt, az Istennek járó hitüket és irántatok és szent királyi koronátok iránti hűségüket megtartva, először Ordod-i Tamás fiai Lőrinctől és Györgytől, György fia Miklóstól, László fia Páltól, Lőrinc fia Mihálytól, Miklós fia Imrétől, Fekethw-nek mondott Mihálytól, Mihály fia Gáspártól, Tamás fia Jánostól, Imre fia Gáspártól, Saska-nak mondott István határosoktól, Chrekles-i Benedek fia Jánostól, Sebewk fia Jakabtól, Zaka-i István fia Balázstól, Balázstól, Iwanfalwa-i Páltól, Chepch-nek mondott Istvántól, ugyanannak István fiától, Pál fia Jánostól, Zentnyklos-i András fia Lőrinctől, a mondott Azzonfalwa birtok szomszédaitól, Péter fia Páltól, Pál fia Imrétől, Mihály fia Tamástól, Tamás fiai Vidától és Bertalantól, István fia Bertalantól, Tharnok-i Miklós fia János határosoktól, továbbá Kethhaz-i Lászlótól, Zekchew-i Herchegh-nek mondott László képviseletében az ő törvényes ügyvédjétől, a mondott Bachkwtha birtok szomszédjától, továbbá Baya-i András fia Miklóstól és ugyanonnan Benedek helyett Miklós megbízólevéllel, György fia Györgytől és ugyanezen György a Krisztusban tisztelendő atya Benedek boszniai püspök úr helyett megbízólevéllel, Pethe-i Antal fia Lászlótól, mint határosoktól, Gergely fia Lászlótól, Márk fiai Andrástól és Lászlótól, Demeter fia Györgytől, Pál fia Mátétól, Baal-i Demeter fia Gellérttől, Antal fia Mátétól, ezen Máté fiai Gergelytől és Jakabtól, István fiai Andrástól és Ferenctől, Bakó fia Miklóstól, Gergely fia Fábiántól, Kelemen fia Tamástól, Tamás fia Miklóstól és Barka-i János fia Mihálytól, Kayand-i Regh-nek mondott Jánostól, az említett Bachkwtha és Arán birtokok szomszédaitól, továbbá Pál fia Istvántól, ezen István fia Jakabtól, Balázs fia Antaltól, ezen Balázs fia Andrástól, Lengel-i Dénestől, János fiai Mihálytól és Demetertől, Lorand fia Páltól, Mihály fia Bélától, Mihály fia Györgytől, János fia Tamástól, Zenthlazlo-i Lőrinc fia Lőrinctől, Dávid literatustól, Swlywknak mondott Lászlótól és Miklóstól, Lekche-i Illés fia Kelementől, Reegh-i Thordastól és Istvántól, ugyanonnan való Imrétől, Sándor, Kakath-i Páltól és Mátyástól, ugyanonnani Benedek fia Mihálytól, Paka-i Zsigmondiéi, ugyanonnani András fia 123
